1 00:00:43,710 --> 00:00:49,465 ♪♪♪ 2 00:03:23,119 --> 00:03:24,786 Τι νομίζεις, Ίρβινγκ; 3 00:03:24,954 --> 00:03:28,332 Φτιάχνει αυτό το φτηνό ντάγκο προχώρα πάνω μου, Μπο Γουάινμπεργκ... 4 00:03:28,499 --> 00:03:30,876 Ο άνθρωπος που έβγαλε τον Vincent Coll, 5 00:03:31,044 --> 00:03:32,711 που κρατούσε το Jack Diamond's αυτί για να μπορούσε να βάλει 6 00:03:32,879 --> 00:03:34,838 το όπλο στο στόμα του, 7 00:03:35,006 --> 00:03:37,549 που βρήκε τις ρακέτες που ήταν πολύ ηλίθιος για να βρει μόνος του, 8 00:03:37,717 --> 00:03:40,886 που τον έκανε περισσότερο από το χαμηλωμένο γκόνιφ που είναι. 9 00:03:41,054 --> 00:03:43,096 Το σαχλαμάρα! Με βγάζει από το δρόμο 10 00:03:43,264 --> 00:03:46,016 ακριβώς μπροστά στο κορίτσι μου. 11 00:03:46,184 --> 00:03:50,854 Schmuck. Μη μιλάς στον Ίρβινγκ. 12 00:03:51,773 --> 00:03:54,233 Μίλα μου. Οι άντρες μιλούν. 13 00:03:54,400 --> 00:03:57,736 Αν είναι άντρες, μιλάνε. Συζητούν αυτά τα πράγματα. 14 00:03:57,904 --> 00:03:59,238 Αλλά εσύ, δεν ξέρω, Ολλανδός. 15 00:03:59,405 --> 00:04:01,281 Δεν ξέρω τι βρωμάει μήτρα πύου και αφρού 16 00:04:01,449 --> 00:04:03,283 και πίθηκος σκατά που βγήκες. 17 00:04:03,451 --> 00:04:06,536 Μπο, πρέπει να καταλάβεις Έχω ξεπεράσει το κομμάτι της τρέλας. 18 00:04:06,704 --> 00:04:10,082 Έχω ξεπεράσει τον θυμό. Μην σπαταλάς την αναπνοή σου. 19 00:04:10,250 --> 00:04:12,709 Δεν πλήρωσες ποτέ τα χρέη σου, Ολλανδοί. Ποτέ δεν με πλήρωσε αυτό που άξιζα. 20 00:04:12,877 --> 00:04:15,921 Δεν πλήρωσες ποτέ κανέναν τι άξιζαν. 21 00:04:16,089 --> 00:04:18,924 [Ολλανδός] Μπο, κοίτα ποιος ήρθε για τη βόλτα. 22 00:04:19,092 --> 00:04:21,176 [Bo] Όσο περισσότερα έκανα για σένα, τόσο περισσότερο σαν αδερφός ήμουν. 23 00:04:21,344 --> 00:04:25,013 Σου έσωσα τη ζωή δεκάδες φορές! 24 00:04:25,181 --> 00:04:28,475 Παιδί, σου αρέσουν τα σκάφη; Δεν ξέρω ακόμα. 25 00:04:28,643 --> 00:04:31,144 [Bo] Σε προστάτεψα! 26 00:04:31,729 --> 00:04:34,564 έκανα τη μαλακία σου και Το έκανα σαν επαγγελματίας. 27 00:04:34,732 --> 00:04:38,819 Πάντα είχες τρόπο με τις λέξεις. Έχεις περισσότερες λέξεις από μένα, 28 00:04:38,987 --> 00:04:40,737 επειδή δεν έχω πάει γυμνάσιο. 29 00:04:40,905 --> 00:04:43,824 Αλλά έχω καλό κεφάλι για τα τρέχοντα γεγονότα. 30 00:04:43,992 --> 00:04:46,785 Και έτσι υποθέτω ότι όλα εξομαλύνονται. Τι είναι ακόμη; 31 00:04:46,953 --> 00:04:48,453 Σε έκανα εκατομμυριούχο! 32 00:04:48,621 --> 00:04:51,164 Έχεις περισσότερα χρήματα από ξέρεις τι να κάνεις! 33 00:04:51,332 --> 00:04:53,583 Έφτιαξα αυτόν τον οργανισμό, η μπύρα, τα συνδικάτα... 34 00:04:53,751 --> 00:04:55,627 Οι αριθμοί! 20 εκατομμύρια δολάρια το χρόνο... 35 00:04:55,795 --> 00:04:59,339 Και θα το έτρεχες όπως κάποιο ζαχαροπωλείο! 36 00:05:00,133 --> 00:05:01,800 Δες το έτσι, μπο. 37 00:05:01,968 --> 00:05:05,887 Είμαι αυτός που κάθεται εδώ και είσαι αυτός που κάθεται εκεί. 38 00:05:06,055 --> 00:05:09,599 Τώρα ποιον θα προτιμούσες να είσαι αυτή τη στιγμή; 39 00:05:13,479 --> 00:05:15,230 [Ίρβινγκ] Έλα, κυρία. 40 00:05:15,398 --> 00:05:18,567 Είναι εντάξει, Ίρβινγκ. Μπορείς να τη μεγαλώσεις. 41 00:05:18,735 --> 00:05:21,862 Όχι! Όχι, Ολλανδός! 42 00:05:23,114 --> 00:05:26,283 [Ολλανδικά] Α, αισθάνεσαι καλύτερα; 43 00:05:27,702 --> 00:05:31,121 Μπορείς να την καθίσεις εκεί, Ίρβινγκ. 44 00:05:31,831 --> 00:05:33,665 Έλα εδώ. 45 00:05:33,833 --> 00:05:38,003 Αυτό είναι πολύ καλό malt ουίσκι. 46 00:05:38,546 --> 00:05:40,255 Προχωρήστε. Θα σας τακτοποιήσει το στομάχι. 47 00:05:40,423 --> 00:05:43,967 Αυτό είναι μεταξύ εμένα και εσένα. Αφήστε την έξω από αυτό. 48 00:05:47,638 --> 00:05:51,058 Μπράβο γλυκιά μου. Μπράβο. 49 00:05:51,851 --> 00:05:54,519 [Ολλανδικά] Ξέρεις τι κάνεις, έτσι δεν είναι; 50 00:05:54,687 --> 00:05:57,356 Βάζω στοίχημα ότι ξέρεις πώς να το κάνεις σχεδόν τα πάντα. 51 00:05:57,523 --> 00:06:00,567 [Bo] Τελείωσε, τελείωσε. 52 00:06:00,735 --> 00:06:03,236 Είπες κάτι, Μπο; 53 00:06:03,404 --> 00:06:05,572 Μπορείτε να δείτε το πρόβλημα στο οποίο βρίσκεται ο Bo σας. 54 00:06:05,740 --> 00:06:07,115 Σωστά, Μπο; 55 00:06:07,283 --> 00:06:09,034 Δείξτε της πώς δεν μπορείτε να κάνετε ορισμένα πράγματα 56 00:06:09,202 --> 00:06:10,577 πια στη ζωή σου. 57 00:06:10,745 --> 00:06:13,789 Το πιο απλό πράγμα, όπως σταυρώνοντας τα πόδια σου 58 00:06:13,956 --> 00:06:15,499 ή ξύσιμο της μύτης σας. 59 00:06:15,666 --> 00:06:18,126 Δεν μπορεί να γίνει πια από εσάς. 60 00:06:18,294 --> 00:06:22,089 Σίγουρα, μπορεί να ουρλιάξει, μπορεί να φωνάξει. 61 00:06:22,256 --> 00:06:24,424 Αλλά δεν μπορεί να σηκώσει το πόδι του. 62 00:06:24,592 --> 00:06:26,385 Δεν μπορεί να ανοίξει τη μύγα του. 63 00:06:26,552 --> 00:06:28,303 Δεν μπορεί να σου πει τι ώρα είναι. 64 00:06:28,471 --> 00:06:31,556 Σιγά σιγά φεύγει από τη ζωή του. 65 00:06:31,724 --> 00:06:38,772 - Ίρβινγκ, υπάρχει καμπίνα; - Κάτω, πίσω, πίσω. 66 00:06:40,483 --> 00:06:44,152 Ο κύριος «Ταξική πράξη» Μπο Βάινμπεργκ κινείται ενάντια στον καλύτερο φίλο του. 67 00:06:44,320 --> 00:06:48,532 Απέναντι στον άνθρωπο που δουλεύει. Αυτή είναι η τάξη. 68 00:06:48,699 --> 00:06:51,076 Εντάξει, δεσποινίς, αν ήσασταν τόσο ευγενικοί. 69 00:06:51,244 --> 00:06:53,703 [Bo] Ολλανδός. 70 00:06:54,789 --> 00:06:58,834 Πες μου λοιπόν, είμαι απλά περίεργος. Πότε γνωριστήκατε οι δυο σας; 71 00:06:59,460 --> 00:07:01,586 Πόσο καιρό εσείς και ο Bo είστε lovebirds; 72 00:07:01,754 --> 00:07:06,258 Δεν είχα τη χαρά να σε συναντήσω πριν από απόψε, 73 00:07:06,426 --> 00:07:09,261 αλλά είναι ξεκάθαρο ότι ο Μπο είναι ερωτευμένος. 74 00:07:11,305 --> 00:07:13,849 Ίρβινγκ. 75 00:07:14,016 --> 00:07:16,768 Βάλτε με έξω, Ίρβινγκ. 76 00:07:16,936 --> 00:07:20,522 σε παρακαλώ. Βάλε τη μουσούδα στο κεφάλι μου. 77 00:07:20,690 --> 00:07:23,483 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Μπο. 78 00:07:23,651 --> 00:07:26,027 Σε παρακαλώ, Ίρβινγκ. 79 00:07:26,195 --> 00:07:28,196 Συγνώμη. 80 00:07:28,364 --> 00:07:30,824 Θα μπορούσα να σου δώσω ένα ποτό. 81 00:07:30,992 --> 00:07:34,244 Θέλεις να πιεις, Μπο; 82 00:07:46,090 --> 00:07:47,924 Άκουσέ με, παιδί μου. 83 00:07:48,092 --> 00:07:52,137 Δέχεσαι κάποιες συμβουλές από τον παλιό Bo Weinberg. 84 00:07:52,305 --> 00:07:56,016 Αυτός ο άντρας σου δεν θα αντέξει πολύ. 85 00:07:56,184 --> 00:08:02,481 Είναι ξεπερασμένος. Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; 86 00:08:02,648 --> 00:08:05,400 Σημαίνει ότι τελείωσε, τελείωσε. 87 00:08:05,568 --> 00:08:06,985 Αντιμετωπίζει πιο σκληρούς από αυτόν 88 00:08:07,153 --> 00:08:09,821 και είναι καλύτερα οργανωμένοι. 89 00:08:09,989 --> 00:08:13,408 Αν είσαι τόσο έξυπνος όσο λένε είσαι, πρόσεχε τον εαυτό σου. 90 00:08:13,576 --> 00:08:16,786 Ακούς τον παλιό Bo Weinberg. 91 00:08:24,670 --> 00:08:29,674 Γεια... πώς τα πήγες σε αυτό, παιδί μου; 92 00:08:30,676 --> 00:08:32,844 Αχ, ζογκλέρ. 93 00:08:33,012 --> 00:08:35,972 Ήταν η ταχυδακτυλουργία που με έβαλε σε αυτό. 94 00:08:46,692 --> 00:08:49,152 Δεν υπήρχε φορτηγό μπύρας εδώ για εβδομάδες. 95 00:08:49,320 --> 00:08:50,612 Τι σημαίνει αυτό; 96 00:08:50,780 --> 00:08:52,364 Τι είσαι, ανόητη; Όχι. 97 00:08:52,532 --> 00:08:54,699 Σημαίνει ότι μπορούμε να καθίσουμε εδώ Μέχρι να έρθουν οι αγελάδες στο σπίτι. 98 00:08:54,867 --> 00:08:56,076 Ο Ολλανδός κρύβεται έξω. 99 00:08:56,244 --> 00:08:57,911 Ο Ολλανδός Σουλτς δεν κρύβεται από κανέναν. 100 00:08:58,079 --> 00:09:02,832 Ο αδερφός του Τζόι εργάζεται για την Ολλανδία και είπε ότι η ζέστη είναι ανοιχτή. 101 00:09:03,000 --> 00:09:04,209 Ο αδερφός της Τζόι Φαίη; 102 00:09:04,377 --> 00:09:06,086 Πώς βρήκε δουλειά δουλεύοντας για τον Σουλτς; 103 00:09:06,254 --> 00:09:07,462 Έπιασε. 104 00:09:07,630 --> 00:09:09,172 Πως; Δεν ξέρω, πρόλαβε. 105 00:09:09,340 --> 00:09:14,719 - Ο Σουλτς τον παρατήρησε. - Δώσε μου ένα τσιγάρο. 106 00:09:14,887 --> 00:09:16,221 Κυρίες και κύριοι, Έχω τη χαρά 107 00:09:16,389 --> 00:09:17,597 για να παρουσιάσουμε το φάντασμα: 108 00:09:17,765 --> 00:09:19,891 Ο μεγαλύτερος ζογκλέρ του κόσμου. Ο μεγαλύτερος τρελός του κόσμου. 109 00:09:20,059 --> 00:09:22,394 Έχει έρθει απευθείας σε εμάς από μια ξενάγηση στους εστεμμένους 110 00:09:22,562 --> 00:09:24,062 επικεφαλής της Ευρώπης. 111 00:09:24,230 --> 00:09:28,650 Και θα κάνει ταχυδακτυλουργικά, ούτε ένα, ούτε δύο, ούτε τρία, 112 00:09:28,818 --> 00:09:33,029 αλλά τέσσερις μπάλες. Μετρήστε τα. 113 00:09:34,031 --> 00:09:38,076 Αυτό δεν επιχειρήθηκε ποτέ πριν στο Μπρονξ, Νέα Υόρκη, Η.Π.Α. 114 00:09:38,244 --> 00:09:42,789 Σώπα. Ματιά! 115 00:09:46,627 --> 00:09:47,794 Αυτός είναι. 116 00:09:47,962 --> 00:09:49,337 Αυτός είναι ο Σουλτς. Θεέ μου. 117 00:09:49,505 --> 00:09:56,469 Οδηγεί μια μαύρη τσάντα. Έχει όπλο. 118 00:09:56,637 --> 00:09:58,013 Είναι πολύ απλό, αλλά νομίζω ότι το κατάφερα 119 00:09:58,180 --> 00:09:59,514 όλο αυτό υπό έλεγχο. 120 00:09:59,682 --> 00:10:01,433 Τότε κάνε το, σύμβουλε. Πληρώστε τους. 121 00:10:01,601 --> 00:10:04,936 Κάντε το. Τι κάνει; 122 00:10:15,823 --> 00:10:19,159 [Χειροκροτήματα] 123 00:10:20,328 --> 00:10:23,038 [Ολλανδικά] Γεια, παιδί, έλα εδώ. 124 00:10:24,206 --> 00:10:25,999 Έλα εδώ. 125 00:10:26,167 --> 00:10:27,459 Άρθουρ... 126 00:10:27,627 --> 00:10:29,252 Άρθουρ, μπορώ να τελειώσω αυτό το σημείο προσπαθώ να κάνω; 127 00:10:29,420 --> 00:10:31,755 Ξέρω ότι δεν σου αρέσει να μιλήσουμε για χρήματα, 128 00:10:31,922 --> 00:10:35,634 αλλά χρειάζομαι περίπου 10.000 $ περισσότερα για να καλύψουν αυτά τα παιδιά. 129 00:10:35,801 --> 00:10:39,471 Θέλω να πω, φαίνεται ότι είναι πολλά. Τα 10.000 δολάρια είναι πολλά χρήματα. 130 00:10:39,639 --> 00:10:41,765 Αυτά όμως είναι τα καλύτερα δικηγόροι στην ανατολική ακτή. 131 00:10:41,932 --> 00:10:43,350 Έχουν πολλές διασυνδέσεις. 132 00:10:43,517 --> 00:10:53,568 Αν πάμε σε δίκη... Αυτό δεν πάει σε δίκη. 133 00:10:53,736 --> 00:10:56,821 Ένα ικανό αγόρι. 134 00:10:58,240 --> 00:11:02,202 Άρθουρ, κοίτα, κοίτα. Μπορείτε να μου δώσετε μια απάντηση; 135 00:11:02,370 --> 00:11:03,912 Θέλεις απάντηση; 136 00:11:04,080 --> 00:11:06,206 Πώς γίνεται να είσαι ο φθηνότερος δικηγόρο βρήκα... 137 00:11:06,374 --> 00:11:09,209 Και ακόμα μου κοστίζεις όλη αυτή τη ζύμη; 138 00:11:09,377 --> 00:11:12,962 Θέλει πάντα λίγα χρήματα. Γεια σου, Μπίλι! 139 00:11:14,215 --> 00:11:16,383 Το είδες αυτό; Μόλις γνώρισε τον Ολλανδό Σουλτς. 140 00:11:16,550 --> 00:11:19,344 Τι έχεις εκεί; Τώρα είναι πολύ καλός. 141 00:11:19,512 --> 00:11:23,181 Επιτρέψτε μου να το κοιτάξω. Θέλεις να με δεις να το διπλασιάσω; 142 00:11:23,349 --> 00:11:27,018 Θέλεις να με δεις να το διπλασιάσω; 143 00:11:27,186 --> 00:11:29,604 Γεια σου, Μπίλι! 144 00:11:29,772 --> 00:11:34,275 Έλα, μοιράσου τον πλούτο. 145 00:12:16,026 --> 00:12:17,626 Άρνολντ! 146 00:12:22,742 --> 00:12:26,161 Arnold Garbage! 147 00:12:26,579 --> 00:12:30,081 Άρνολντ! 148 00:12:31,584 --> 00:12:33,209 Το έχεις ακόμα; Ναι. 149 00:12:33,377 --> 00:12:35,879 Λοιπόν, πήγαινε να το πάρεις. 150 00:12:44,138 --> 00:12:45,972 Εκπληκτική επιτυχία. Λειτουργεί; 151 00:12:46,140 --> 00:12:49,559 Σίγουρα... νομίζω ότι ισχύει. Πρώτα πρέπει να το καθαρίσεις. 152 00:12:49,727 --> 00:12:51,686 Έχει σφαίρες μέσα; Όχι. 153 00:12:51,854 --> 00:12:54,022 Δείτε πώς είναι ο σειριακός αριθμός κατατέθηκε εκεί; 154 00:12:54,190 --> 00:12:56,816 Αυτό είναι το σημάδι ότι είναι ένα όπλο όπλων. 155 00:12:56,984 --> 00:13:00,987 Θα σου δώσω τρία δολάρια. Έχετε τρία δολάρια; 156 00:13:05,034 --> 00:13:07,619 Από πού προέκυψε αυτό; Ολλανδός Σουλτς. 157 00:13:07,787 --> 00:13:11,080 Τώρα δώσε μου τα ρέστα μου. 158 00:13:11,791 --> 00:13:14,584 Είσαι ψεύτικη σκύλα. 159 00:13:16,545 --> 00:13:20,715 [Τραγουδώντας] 160 00:13:22,176 --> 00:13:25,929 Μαμά, θα βγω τώρα. Θα επιστρέψω σε λίγο. 161 00:13:38,317 --> 00:13:41,820 [Χτυπώντας] 162 00:13:49,954 --> 00:13:54,290 [Πιάνο] 163 00:14:00,923 --> 00:14:05,760 ♪♪♪ 164 00:14:05,928 --> 00:14:07,512 Η κυβέρνηση τον κυνηγά, οι αστυνομικοί τον κυνηγούν, 165 00:14:07,680 --> 00:14:08,930 όλοι τον κυνηγούν. 166 00:14:09,098 --> 00:14:12,308 Και εκεί είναι, όπως αυτός δεν έχω καμία φροντίδα στον κόσμο. 167 00:14:12,476 --> 00:14:15,645 Σε παρατήρησε λοιπόν. Και λοιπόν; Και λοιπόν; 168 00:14:15,813 --> 00:14:18,064 Νομίζεις έναν τύπο σαν εμένα έχεις πολλές επιλογές; 169 00:14:18,232 --> 00:14:20,358 Παρατηρείτε τον John d. Ροκφέλερ μου προσφέρεις δουλειά; 170 00:14:20,526 --> 00:14:22,777 Ή ρωτάνε οι γιάνκηδες να παίξω shortstop; 171 00:14:22,945 --> 00:14:26,197 Όχι. Αυτό είναι. 172 00:14:26,365 --> 00:14:29,158 Μπέκυ, άκουσέ με. 173 00:14:30,619 --> 00:14:33,162 Δεν καταλαβαίνεις για ένας τύπος σαν τον Dutch Schultz. 174 00:14:33,330 --> 00:14:37,959 Μεγάλωσε εδώ γύρω. Ήταν κανένας... όπως κι εγώ. 175 00:14:38,127 --> 00:14:40,503 Αλλά είχε μυαλό και είχε κότσια. 176 00:14:40,671 --> 00:14:44,007 Και κοίτα τον τώρα. Βάζω στοίχημα ότι είναι ο πλουσιότερος άνθρωπος στη Νέα Υόρκη. 177 00:14:44,174 --> 00:14:46,301 Δηλαδή, έχει τις πίστες. 178 00:14:46,468 --> 00:14:48,720 Έχει τα νυχτερινά μαγαζιά. 179 00:14:48,888 --> 00:14:50,889 Ελέγχει όλη την επιχείρηση οινοπνευματωδών ποτών. 180 00:14:51,056 --> 00:14:53,516 Έχει μπει στη ρακέτα των αριθμών. 181 00:14:56,437 --> 00:15:00,857 Εννοώ ότι ο Ολλανδός Σουλτς είναι ο νούμερο ένα... και με παρατήρησε. 182 00:15:01,984 --> 00:15:04,777 Σου λέω, Μπέκυ, το ξέρω ό,τι μου συμβεί 183 00:15:04,945 --> 00:15:06,571 στη ζωή μου... είναι κάτι θα έχει 184 00:15:06,739 --> 00:15:09,699 να κάνει με τον κ. Σουλτς. 185 00:15:09,867 --> 00:15:14,329 Λοιπόν τι θα κάνεις κάνω; Θα τον βρω. 186 00:15:14,496 --> 00:15:17,290 Πώς θα τον βρεις; 187 00:15:18,375 --> 00:15:21,377 Μην ανησυχείς, θα τον βρω. 188 00:15:50,157 --> 00:15:52,033 Γεια, Χάρι, πώς είσαι; Μεγάλος. 189 00:15:52,201 --> 00:15:55,119 Ακριβώς σύμφωνα με το πρόγραμμα. 190 00:16:42,418 --> 00:16:46,379 [Τηλέφωνα χτυπούν] 191 00:17:30,132 --> 00:17:33,926 Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει; Είναι αυτό κάποιο είδος αστείου; 192 00:17:34,386 --> 00:17:36,345 Λούλου. 193 00:17:36,513 --> 00:17:39,265 [Ολλανδικά: Φωνάζοντας] 194 00:17:42,019 --> 00:17:45,063 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι τι υποτίθεται ότι πρέπει να κάνετε! 195 00:17:45,230 --> 00:17:46,647 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να κάνετε τη συμφωνία! 196 00:17:46,815 --> 00:17:48,191 Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής θέλει να πληρώσω φόρους. 197 00:17:48,358 --> 00:17:49,901 Θα πληρώσω τους γαμημένους φόρους! Δεν είναι τόσο απλό. 198 00:17:50,069 --> 00:17:52,695 Σταματήστε με τα χαρτιά και άκου με ένα λεπτό. 199 00:17:52,863 --> 00:17:55,406 Κοιτάξτε γύρω σας. Τι να κάνετε βλέπετε σε αυτό το μέρος; 200 00:17:55,574 --> 00:17:57,283 Έχω 20 θρανία εδώ, σωστά; 201 00:17:57,451 --> 00:18:00,745 Πόσους άντρες βλέπετε; Έχω 10 άντρες, σωστά; 202 00:18:00,913 --> 00:18:03,122 Αυτά τα άδεια θρανία σημαίνουν κάτι για εσάς; 203 00:18:03,290 --> 00:18:05,416 Δεν καταλαβαίνεις κάθε βδομάδα αυτό συνεχίζεται... 204 00:18:05,584 --> 00:18:09,921 Χάνω χρήματα, χάνω άντρες για εκείνα τα βρώμικα ντάγκο στο κέντρο της πόλης. 205 00:18:10,089 --> 00:18:13,007 Δεν κρατάς όλα τα χαρτιά σε αυτή την κατάσταση. 206 00:18:13,175 --> 00:18:17,095 Τι εννοείς; Σας πληρώνω ένα χέρι και ένα πόδι. 207 00:18:17,262 --> 00:18:20,306 Πληρώνω τους μισούς κριτές και οι μπάτσοι σε αυτή την πόλη. 208 00:18:20,474 --> 00:18:22,892 Τι εννοείς, Δεν κρατάω τις κάρτες; 209 00:18:23,060 --> 00:18:25,686 Αυτά είναι τα αγαπημένα μου. Αυτή είναι η κυβέρνηση. 210 00:18:25,854 --> 00:18:28,439 Ο Αλ Καπόνε υπηρετεί 41 χρόνια για φοροδιαφυγή. 211 00:18:28,607 --> 00:18:31,901 Θα το νικήσουμε, αλλά είναι θα πάρει χρήματα και χρόνο. 212 00:18:32,069 --> 00:18:34,904 Καταλαβαίνεις τι λέω; 213 00:18:37,199 --> 00:18:42,245 Ποιος είσαι; Ένα παιδί με τύχη. 214 00:18:43,122 --> 00:18:44,789 [Ολλανδικά] Ναι; 215 00:18:44,957 --> 00:18:46,415 Λοιπόν, θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε μερικά. 216 00:18:46,583 --> 00:18:49,335 Δεν έχουμε ακούσει για τον Γιώργο. Ο Τζόι έχει ξεφλουδίσει μαζί μου. 217 00:18:49,503 --> 00:18:52,088 Ίρβινγκ, θέλω να σου μιλήσω. 218 00:19:02,516 --> 00:19:05,643 Ξέχασες τον καφέ. 219 00:19:08,147 --> 00:19:10,481 Αυτά για σήμερα. Καλά. 220 00:19:10,649 --> 00:19:13,442 Σκουπίστε τον πίνακα. Εντάξει. 221 00:19:13,986 --> 00:19:15,987 Παίζεις τους αριθμούς, παιδί μου; Όχι κύριε. 222 00:19:16,155 --> 00:19:19,657 Καλός. Έχεις μητέρα; Ναι, κύριε. 223 00:19:20,576 --> 00:19:23,369 Μην την αφήσετε να παίξει και τα νούμερα. 224 00:19:23,954 --> 00:19:26,831 Αλλά θα σας πω τι. θα βάλω σε ένα σίγουρο πράγμα. Ένα άλογο; 225 00:19:26,999 --> 00:19:29,167 Ο κόσμος είναι αριθμοί, όχι άλογα. 226 00:19:29,334 --> 00:19:32,336 Θα σου πω πόσα χρήματα πήρες. 227 00:19:32,504 --> 00:19:34,714 Αν έχω δίκιο, το κερδίζω. 228 00:19:34,882 --> 00:19:36,924 Αν κάνω λάθος, θα το ταιριάξω. 229 00:19:37,092 --> 00:19:39,343 Τότε θα έχεις διπλάσιο από αυτό που είχες. 230 00:19:39,511 --> 00:19:41,554 Τώρα μετρήστε τα χρήματά σας. Μην με αφήσεις να το δω. 231 00:19:41,722 --> 00:19:43,181 Ξέρω πόσο είναι. 232 00:19:43,348 --> 00:19:47,768 Καλός. Τώρα το διπλάσιο στο δικό σου κεφάλι και προσθέστε τρία, εντάξει; 233 00:19:47,936 --> 00:19:50,897 Εντάξει. Εντάξει. Προϊόν που κατά πέντε. 234 00:19:51,064 --> 00:19:53,399 - Προϊόν; - Πολλαπλασιάστε το επί πέντε, 235 00:19:53,567 --> 00:19:58,946 αφαίρεσε έξι και πες μου αυτό που καταλήξατε. 236 00:19:59,615 --> 00:20:03,201 - 279. - Μόλις έχασα 27 σεντς. 237 00:20:03,368 --> 00:20:06,329 Ναι. 238 00:20:11,168 --> 00:20:13,336 Μπορείτε να εξετάσετε τη μελέτη των αριθμών. 239 00:20:13,503 --> 00:20:14,962 Ερώτηση. 240 00:20:15,130 --> 00:20:18,591 Τι είναι το 125ο και το 3ο; Μια γωνιά του δρόμου. 241 00:20:18,759 --> 00:20:21,844 Υπάρχει ένα ζαχαροπλαστείο. Είναι ένα από τα νούμερά μας σπίτια. 242 00:20:22,012 --> 00:20:25,014 [Θραύση γυαλιού] 243 00:20:30,229 --> 00:20:32,730 σκύλα. 244 00:20:37,277 --> 00:20:40,613 Ας φύγουμε από εδώ. 245 00:20:47,162 --> 00:20:48,746 Ο Ότο με έστειλε. 246 00:20:48,914 --> 00:20:51,958 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. Δουλεύω για αυτούς τώρα. 247 00:20:52,125 --> 00:20:54,502 Του το λες, ακούς; 248 00:20:54,670 --> 00:20:57,296 Βλέπεις τι γίνεται όταν προσπαθώ να κάνω σωστά; 249 00:20:57,464 --> 00:21:00,925 Μπορείτε να πάτε όλοι στην κόλαση όσο με αφορά. 250 00:21:01,093 --> 00:21:03,135 Όλοι οι λευκοί μαζί. 251 00:21:03,303 --> 00:21:06,430 Του το λες και εσύ. 252 00:21:07,557 --> 00:21:09,809 Ακούγεται σαν τον Τζακ Κέλι. 253 00:21:09,977 --> 00:21:12,478 Δεν ξεκινάω αυτά τα πράγματα. 254 00:21:12,646 --> 00:21:14,105 Είμαι μόνο αυτό καλοπροαίρετος slob... 255 00:21:14,273 --> 00:21:17,942 Ότι οι άνθρωποι νομίζουν ότι μπορεί να περπατήσει ακριβώς. 256 00:21:18,110 --> 00:21:19,819 Είσαι σε συμμορία; Όχι κύριε. 257 00:21:19,987 --> 00:21:23,239 Οχι; Πώς περιμένεις να μάθω τίποτα; 258 00:21:23,407 --> 00:21:26,450 Προσλαμβάνω από συμμορίες. Αυτό είναι ένα γήπεδο προπόνησης. 259 00:21:26,618 --> 00:21:28,494 - Ακούς για τη συμμορία των κοίλων βατράχων; - Όχι, κύριε. 260 00:21:28,662 --> 00:21:33,874 Εκεί είναι το πρωτότυπο Ο Ολλανδός Σουλτς καταγόταν από. 261 00:21:34,042 --> 00:21:35,960 Ήταν ο πιο σκληρός μαχητής του δρόμου που έζησε ποτέ. 262 00:21:36,128 --> 00:21:40,089 Με ονόμασαν Dutch Schultz. Ήταν σαν τιμητικό πράγμα. 263 00:21:40,257 --> 00:21:41,841 Οι περισσότερες συμμορίες τώρα... 264 00:21:42,009 --> 00:21:43,884 Είναι απλώς χαζά παιδιά κυρίως. Είναι σωστό; 265 00:21:44,052 --> 00:21:48,723 Νομίζω ότι για την πραγματική εκπαίδευση, πρέπει να πας κατευθείαν στην κορυφή. 266 00:21:50,309 --> 00:21:54,228 Ότο, πρέπει να το ακούσεις αυτό μωρέ και κάτι θα μάθεις. 267 00:21:55,022 --> 00:21:57,606 Ευχαριστώ. [Τηλεφωνικά κλικ] 268 00:22:00,986 --> 00:22:02,153 Τι; 269 00:22:02,321 --> 00:22:04,030 Ο Τζακ Κέλι θα είναι στο το μεγάλο κουρείο 270 00:22:04,197 --> 00:22:05,698 αύριο το πρωί στις 9:00. 271 00:22:05,866 --> 00:22:09,160 Καλός. Θα αφήσουμε τον Μπο να το χειριστεί αυτό. Του δίνεις ένα δαχτυλίδι. 272 00:22:09,328 --> 00:22:12,163 Προσπάθησα να πάρω τον Μπο για δύο μέρες. Δεν μπορώ να τον βρω πουθενά. 273 00:22:12,331 --> 00:22:13,706 Πού στο διάολο είναι; 274 00:22:13,874 --> 00:22:15,291 Υποτίθεται ότι νοιάζεται για το μαγαζί. 275 00:22:15,459 --> 00:22:19,462 Παιδί, θέλω να είσαι στο Μπρόντγουεϊ και Νασάου στις 9:00. 276 00:22:19,629 --> 00:22:21,005 Τι κάνω; 277 00:22:21,173 --> 00:22:23,966 Αυτό που κάνεις είναι ότι δεν το κάνεις κάντε τυχόν ερωτήσεις. 278 00:22:51,328 --> 00:22:54,997 [Κέρατο] 279 00:23:00,003 --> 00:23:03,839 Έξτρα, έξτρα! Πάρτε τον "καθημερινό σας καθρέφτη". Παιδί. 280 00:23:05,509 --> 00:23:06,592 κύριε Μπέρμαν. 281 00:23:06,760 --> 00:23:12,556 Αυτό είναι το αυτοκίνητο; Ναι, κύριε. 282 00:23:12,724 --> 00:23:14,642 Έξτρα, έξτρα! Πάρτε τον "καθημερινό σας καθρέφτη". 283 00:23:14,810 --> 00:23:17,103 Νέα N.R.A. Αναστατώνει το εργατικό συμβούλιο. 284 00:23:17,270 --> 00:23:18,729 Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτός; Ναι, κύριε. 285 00:23:18,897 --> 00:23:20,731 Θα μιλήσω με τον κύριο Κέλλυ. 286 00:23:20,899 --> 00:23:22,441 Περίμενε μέχρι να φτάσει ο Μπο εδώ. 287 00:23:22,609 --> 00:23:25,152 Δεν χρειάζομαι τον Μπο για αυτό. Όχι τώρα. 288 00:23:25,320 --> 00:23:28,155 Απλώς θα του μιλήσω. 289 00:23:38,417 --> 00:23:40,459 Δολοφονία σε συμμορία. 290 00:23:40,627 --> 00:23:43,587 Σφαγή κουρείου. 291 00:23:44,589 --> 00:23:48,884 Δολοφονία σε συμμορία. Σφαγή κουρείου. 292 00:23:56,977 --> 00:23:58,936 [Ολλανδικά] Grisly; Δεν υπήρχε τίποτα τραγικό σε αυτό. 293 00:23:59,104 --> 00:24:00,855 Ήταν μια επαγγελματική δουλειά. 294 00:24:01,022 --> 00:24:03,732 Ήταν προσεγμένο, καθαρό, τέλος της ιστορίας, αντίο. 295 00:24:03,900 --> 00:24:06,235 [Ίρβινγκ] Δεν είναι ποτέ θα σκεφτώ ότι ήσουν εσύ. 296 00:24:06,403 --> 00:24:11,115 Πώς ήξερα λοιπόν ότι ήταν το Ολλανδός αμέσως από το ρόπαλο; 297 00:24:11,283 --> 00:24:14,118 Χαίρομαι που σε βλέπω, Μπο. 298 00:24:14,286 --> 00:24:17,997 Νομίζαμε ότι ήσουν νεκρός. Προφανώς δεν είμαι. 299 00:24:18,165 --> 00:24:20,583 Δεν μπορούσατε να περιμένετε 24 ώρες; 300 00:24:20,750 --> 00:24:23,669 Δεν μπορούσα να περιμένω 24 ώρες για μένα να γυρίσω σπίτι και να το κάνω σωστά; 301 00:24:23,837 --> 00:24:26,088 Πιστέψτε με, έγινε σωστά. Πού ήσουν; 302 00:24:26,256 --> 00:24:29,216 Τηλεφώνησα. Ήταν με κάποια πλατιά. 303 00:24:29,384 --> 00:24:31,135 Δεν είναι ευρεία. Αυτή ήταν μια πραγματική κυρία. 304 00:24:31,303 --> 00:24:33,679 Πού το πήρες αυτό πραγματική κυρία αυτό είναι περισσότερο 305 00:24:33,847 --> 00:24:35,306 σημαντικό από την επιχείρηση; 306 00:24:35,474 --> 00:24:36,932 Όπου κι αν ήταν, δεν παραπονιόταν. 307 00:24:37,100 --> 00:24:39,310 Θα μπορούσατε να έχετε κάνει check in. Ποτέ δεν ξέρουμε πού βρίσκεστε. 308 00:24:39,478 --> 00:24:43,355 Είσαι πάντα με κάποια μαμά. Έχουμε μια επιχείρηση εδώ. 309 00:24:43,523 --> 00:24:48,152 Ο Άρθουρ πάει σε δίκη. Υποτίθεται ότι είσαι υπεύθυνος. 310 00:24:53,158 --> 00:24:55,784 Έχει κάποια παράπονα για το Τρέχω τα πράγματα, Ότο; 311 00:24:55,952 --> 00:24:58,496 Το μόνο που λέει ο Ότο, αν είσαι θα κολλήσω, εντάξει. 312 00:24:58,663 --> 00:25:00,706 Αλλά δεν ξέραμε πού ήσουν οπότε δεν μπορέσαμε να σε φτάσουμε. 313 00:25:00,874 --> 00:25:05,836 Ο τρόπος που το χειρίστηκες δεν ήταν πολύ έξυπνο, αυτό είναι όλο. 314 00:25:06,505 --> 00:25:08,547 - Αυτό είναι όλο. - Δες το έτσι. 315 00:25:08,715 --> 00:25:11,300 Είσαι αυτός στο αρνί και είμαι αυτός στην πόλη. 316 00:25:11,468 --> 00:25:13,636 Ποιος θα προτιμούσες να είσαι αυτή τη στιγμή; 317 00:25:13,803 --> 00:25:16,555 Ξέρεις τι εννοώ; 318 00:25:18,183 --> 00:25:20,893 ♪ Μαζέψτε όλα μου φροντίδα και αλίμονο ♪ 319 00:25:21,061 --> 00:25:23,896 ♪ εδώ πάω να τραγουδήσω χαμηλά ♪ 320 00:25:24,064 --> 00:25:30,194 ♪ αντίο κότσυφας ♪ 321 00:25:30,362 --> 00:25:32,863 ♪ όπου κάποιος με περιμένει ♪ 322 00:25:33,031 --> 00:25:35,824 ♪ η ζάχαρη είναι γλυκιά έτσι είναι και αυτός ♪ 323 00:25:35,992 --> 00:25:40,913 ♪ αντίο κότσυφας ♪ 324 00:25:44,834 --> 00:25:48,128 Γεια, παιδί, πάρε αυτό στον κ. Σουλτς. 325 00:25:48,296 --> 00:25:54,218 ♪ Ω, τι σκληρές ιστορίες όλοι μου δίνουν ♪ 326 00:25:54,386 --> 00:25:57,179 ♪ στρώσε το κρεβάτι μου και άναψε το φως ♪ 327 00:25:57,347 --> 00:26:00,057 ♪ Θα φτάσω αργά απόψε ♪ 328 00:26:00,225 --> 00:26:05,521 ♪ blackbird bye-bye ♪♪ 329 00:26:07,607 --> 00:26:10,401 [Bo] Δεν με ήξερες μπορούσες να το κάνεις αυτό, έτσι; 330 00:26:13,572 --> 00:26:16,865 Ε; Ναι, έτσι είναι. 331 00:26:29,588 --> 00:26:32,256 Τι; 332 00:26:32,424 --> 00:26:35,134 του Bo Weinberg διπλοδιασταυρώνοντάς μας. 333 00:26:35,302 --> 00:26:36,969 Συναντήθηκε με μια από τις άλλες συμμορίες. 334 00:26:37,137 --> 00:26:40,306 Προσφέρθηκε να τα κόψει σε όλη τη λειτουργία μας. 335 00:26:40,473 --> 00:26:43,267 Αυτό είναι πολύ σκατά. Δεν μπορώ να το πιστέψω. 336 00:26:43,435 --> 00:26:45,436 Η συνάντηση πραγματοποιήθηκε στις 10. 337 00:26:45,604 --> 00:26:48,939 Saratoga, καζίνο piping rock. 338 00:26:49,107 --> 00:26:53,068 Το κουρείο ήταν στο 10ο. Γιατί δεν μπορέσαμε να τον προσεγγίσουμε. 339 00:26:53,236 --> 00:26:55,279 Είπε ότι ήταν κλεισμένος. 340 00:26:55,447 --> 00:26:59,867 Αλλά δεν είπε ποιος με... ή που. 341 00:27:05,040 --> 00:27:08,500 Όχι, όχι, όχι. Δεν το κάνει Λογικό, Ότο. 342 00:27:09,961 --> 00:27:12,254 Γιατί να κάνει κάτι τέτοιο; 343 00:27:12,422 --> 00:27:14,757 Άρθουρ, κανείς δεν σκέφτεται θα νικήσεις αυτό το ραπ. 344 00:27:14,924 --> 00:27:17,801 Η λέξη στο δρόμο είναι αυτή είσαι τόσο καλός όσο νεκρός. 345 00:27:17,969 --> 00:27:20,471 - Ο Μπο κοιτάζει το μέλλον. -Τι λες; 346 00:27:20,639 --> 00:27:25,559 Ξέρεις πόσο πίσω πάμε. Έλα... τι θέλεις; 347 00:27:26,353 --> 00:27:29,688 Ναι, κύριε. Ο μπάρμαν μου ζήτησε να σου το δώσω. 348 00:27:39,240 --> 00:27:41,825 Σας ευχαριστώ. 349 00:27:47,916 --> 00:27:54,922 ♪♪♪ 350 00:28:04,683 --> 00:28:08,143 Καλημέρα, κύριε Weinberg. 351 00:28:13,274 --> 00:28:16,944 πάω στο μπάνιο. Καλά. 352 00:28:24,536 --> 00:28:28,831 [ροχαλητό] 353 00:28:36,214 --> 00:28:38,465 Παιδί; 354 00:28:39,217 --> 00:28:40,551 Παιδί. 355 00:28:40,719 --> 00:28:41,927 κ. Weinberg. 356 00:28:42,095 --> 00:28:44,763 Ο Ολλανδός σε έπιασε να δουλέψεις μέχρι αργά; Ναι, κύριε. 357 00:28:47,350 --> 00:28:50,769 Από πού είσαι, παιδί μου; Το βρόγχο. Λεωφόρος Bathgate. 358 00:28:52,063 --> 00:28:54,481 Λεωφόρος Ιερωνύμου. 359 00:29:01,114 --> 00:29:04,992 Πείτε γεια σε έναν φίλο του το δικό μου από το μπρονξ. Γειά σου. 360 00:29:08,079 --> 00:29:09,997 Κύριε Weinberg, αυτό είναι 20 δολάρια. 361 00:29:10,165 --> 00:29:12,416 Ναι. Κοιμήσου λίγο, παιδί μου. 362 00:29:12,584 --> 00:29:15,753 Ευχαριστώ! Ευχαριστώ πολύ. 363 00:29:20,925 --> 00:29:24,094 Ξέρεις τι είναι ένας πιστός άντρας αξίζει αυτές τις μέρες, παιδί μου; 364 00:29:24,262 --> 00:29:25,596 Το βάρος του σε χρυσό. 365 00:29:25,764 --> 00:29:27,514 Το θυμάσαι. 366 00:29:27,682 --> 00:29:31,226 Μου είπε ψέματα, Ότο. Μου είπε ψέματα. 367 00:29:31,770 --> 00:29:34,313 θα τον κατεβάσω και αυτό είναι ιερός όρκος. 368 00:29:34,481 --> 00:29:36,774 Πρέπει να είσαι προσεκτικός. Ο Μπο έχει πολλούς φίλους. 369 00:29:36,941 --> 00:29:39,693 Ήταν ο καλύτερος. 370 00:29:39,861 --> 00:29:42,279 Δεν χρειάστηκε ποτέ να το πω στον Μπο να κάνεις οτιδήποτε δύο φορές. 371 00:29:42,447 --> 00:29:44,823 Θα το έλεγα μια φορά, και μπαμ, έγινε. 372 00:29:44,991 --> 00:29:47,242 Και έγινε σωστά. 373 00:29:47,410 --> 00:29:49,578 Σου υπόσχομαι, παιδί μου, έγινε σωστά. 374 00:29:50,497 --> 00:29:52,831 Παίρνετε υψηλούς βαθμούς για αυτό. Γεια σου! 375 00:29:52,999 --> 00:29:55,751 Είναι ο επιθεωρητής πυρκαγιάς. Πρέπει να είναι ημέρα πληρωμής. 376 00:29:56,377 --> 00:29:57,878 Ανοίξτε! 377 00:29:58,046 --> 00:30:00,172 Είχε μπάλες. Κανείς δεν είχε μπάλες σαν τον Μπο. 378 00:30:00,340 --> 00:30:01,965 Ο διευθυντής δεν είναι εδώ. Ελάτε πίσω αργότερα. 379 00:30:02,133 --> 00:30:04,384 Θυμάμαι μια φορά. 380 00:30:04,552 --> 00:30:07,346 Οι γκίνια τον ήθελαν βγάλτε έναν από τους τύπους τους. 381 00:30:07,514 --> 00:30:09,264 Και ξέρεις τι έκανε; 382 00:30:09,432 --> 00:30:12,434 Φόρεσε αστυνομική στολή... Πού είναι ο διευθυντής; 383 00:30:12,602 --> 00:30:14,645 Δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα. 384 00:30:14,813 --> 00:30:16,647 Τι συμβαίνει; Έχεις πρόβλημα, ε; 385 00:30:16,815 --> 00:30:19,358 Ααα! 386 00:30:23,404 --> 00:30:26,281 Θέλεις την ανταμοιβή σου, ε; 387 00:30:28,910 --> 00:30:32,830 Θα σου δώσω μια πληρωμή! 388 00:30:50,682 --> 00:30:53,308 Πάρε αυτό το σωρό σκατά από εδώ. 389 00:30:54,227 --> 00:30:56,603 Γαμημένος επιθεωρητής πυρκαγιάς. 390 00:30:58,690 --> 00:31:00,607 Τι ακολουθεί, ο ταχυδρόμος; 391 00:31:07,866 --> 00:31:10,576 Δεν αντέχω, Ότο. 392 00:31:10,743 --> 00:31:13,203 Δεν αντέχω πότε είναι παντού στο δρόμο. 393 00:31:13,371 --> 00:31:15,205 Θα πρέπει να πάρουμε υπαινίσσεται να το αντιμετωπίσουμε. 394 00:31:15,373 --> 00:31:16,874 Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις. 395 00:31:17,041 --> 00:31:21,044 Αν πάω σε δίκη, Δεν πάω σε αυτή την πόλη. 396 00:31:21,212 --> 00:31:23,714 Το θέλω στα boondocks. 397 00:31:23,882 --> 00:31:27,843 Ω, Μπο, τι μου έκανες; 398 00:31:29,470 --> 00:31:31,763 Κλείστε την πόρτα. 399 00:31:33,182 --> 00:31:35,893 Κύριε Μπέρμαν, τι θα κάνουμε; 400 00:31:36,060 --> 00:31:37,227 Σκότωσε αυτόν τον άνθρωπο. 401 00:31:37,395 --> 00:31:38,604 Ξεχάστε το. 402 00:31:38,771 --> 00:31:40,314 Δεν είδες τίποτα, ακούστε τίποτα, δεν έγινε τίποτα. 403 00:31:40,481 --> 00:31:42,232 Ακόμα και να το ξανασκεφτείτε, είσαι τόσο καλός όσο νεκρός. 404 00:31:42,400 --> 00:31:44,902 Καταλαβαίνεις; 405 00:31:45,486 --> 00:31:48,405 Τώρα άκουσέ με, παιδί μου. Είσαι η επόμενη γενιά. 406 00:31:48,573 --> 00:31:50,324 Τα πράγματα θα είναι διαφορετικά για σένα. 407 00:31:50,491 --> 00:31:53,118 Χρειάζεσαι διαφορετικό δεξιότητες από αυτά τα παιδιά. 408 00:31:53,286 --> 00:31:56,079 Να είστε εξορθολογισμένοι, όχι τόσο πολλή φωτιά στο δρόμο. 409 00:31:56,247 --> 00:31:57,915 Όταν συμβεί αυτό, αν είσαι τυχερός 410 00:31:58,082 --> 00:32:00,709 μπορεί να μην χρειαστεί να σκοτώσεις κανέναν. 411 00:32:00,877 --> 00:32:02,920 Αυτό που σημαίνει είναι... 412 00:32:03,087 --> 00:32:05,380 Κανείς δεν θα χρειαστεί να σε σκοτώσει. Πάμε. 413 00:32:05,548 --> 00:32:08,300 Πάρε τα φώτα. 414 00:32:14,015 --> 00:32:15,557 [Otto] Να ο μισθός σου. 415 00:32:15,725 --> 00:32:17,267 12 δολάρια. 416 00:32:17,435 --> 00:32:22,356 Τώρα αυτά τα 50 δολάρια είναι τα χρήματά μου. 417 00:32:23,107 --> 00:32:24,816 Θέλω να αγοράσεις ένα νέο παντελόνι, 418 00:32:24,984 --> 00:32:29,196 ωραίο σακάκι, πουκάμισο με γραβάτα, ζευγάρι παπούτσια με κορδόνια. 419 00:32:29,364 --> 00:32:33,033 Είναι μια προσωπική αμηχανία για να δω τον τρόπο που ντύνεσαι. 420 00:32:33,660 --> 00:32:35,577 Θέλω να πάρεις μια βαλίτσα να βάλεις τα ρούχα. 421 00:32:35,745 --> 00:32:38,288 - Αγόρασε κάτι για τη μητέρα σου. - Πού πάω; 422 00:32:38,456 --> 00:32:41,124 Ο κύριος Σουλτς έχει μια δίκη έρχεται, 423 00:32:41,292 --> 00:32:43,126 και αποφασίσαμε... 424 00:32:43,294 --> 00:32:46,296 Ότι θα έχει καλύτερη συμφωνία αν η δίκη λαμβάνει χώρα στην ανωπολιτεία. 425 00:32:46,464 --> 00:32:48,632 Είναι εντάξει με σένα; 426 00:32:48,800 --> 00:32:50,884 Και θέλω να αγοράσετε ένα βιβλίο για να διαβάσετε. 427 00:32:51,052 --> 00:32:52,427 Τι χρειάζομαι ένα βιβλίο; 428 00:32:52,595 --> 00:32:55,847 Θα κάνεις αυτό που σου λέω ή να με δυσκολέψω; 429 00:32:56,975 --> 00:33:00,227 Κύριε Μπέρμαν, ποιος είναι αυτός φίλε που συναντάς; 430 00:33:00,395 --> 00:33:03,647 Θέλεις να μείνεις στο επιχείρηση εγκλήματος, παιδί, 431 00:33:03,815 --> 00:33:07,109 πρέπει να σταματήσεις να ρωτάς όλες αυτές οι ερωτήσεις. 432 00:33:13,658 --> 00:33:15,742 Το όνομά του είναι Hines. 433 00:33:15,910 --> 00:33:18,954 Είναι αρχηγός της περιφέρειας για το tammany hall. 434 00:33:19,122 --> 00:33:20,497 Είναι στη μισθοδοσία μας. 435 00:33:20,665 --> 00:33:23,041 Φροντίζει για τέτοια προβλήματα. 436 00:33:46,816 --> 00:33:49,401 [Billy] Σας λέω, αυτοί οι τύποι δεν μοιάζεις με κανέναν που έχεις γνωρίσει ποτέ. 437 00:33:49,569 --> 00:33:51,945 Κάτι θέλουν, μπουμ, γίνεται. 438 00:33:52,113 --> 00:33:55,115 Και τα χρήματα, δεν τα έχετε δει ποτέ χρήματα σαν αυτό στη ζωή σου. 439 00:33:55,283 --> 00:33:58,827 Πόσα χρήματα μπορείτε να ξοδέψετε; Δεν είναι αυτό το θέμα. 440 00:33:58,995 --> 00:34:01,371 Επιτρέψτε μου να σας πω, τα χρήματα μπορούν να κάνουν τα πάντα. 441 00:34:01,539 --> 00:34:03,123 Βάζω στοίχημα ότι δεν είχες ποτέ οτιδήποτε στη ζωή σου 442 00:34:03,291 --> 00:34:06,835 που κάποιος άλλος δεν φόρεσε πρώτος. 443 00:34:12,467 --> 00:34:14,051 Εδώ. 444 00:34:14,218 --> 00:34:17,012 Πάρε κάτι ωραίο στον εαυτό σου. 445 00:34:17,722 --> 00:34:20,348 Έλα, Άρνολντ, είμαστε κάνοντας πάρτι. Οπου; 446 00:34:20,516 --> 00:34:21,808 Που νομίζεις; 447 00:34:21,976 --> 00:34:28,899 Απλά μην σπάσεις τίποτα αυτή τη φορά. 448 00:34:29,067 --> 00:34:31,693 Γειά σου. 449 00:34:33,071 --> 00:34:36,907 Κύριε Klein, πώς είστε; Δείχνει καλά. 450 00:34:37,075 --> 00:34:39,910 Κύριε Ρόζεν, φαίνεται καλός. 451 00:34:40,078 --> 00:34:42,245 Τι κάνετε; Πολύ καλό. 452 00:34:42,413 --> 00:34:45,373 Κορίτσια, κορίτσια, κορίτσια. 453 00:34:50,004 --> 00:34:51,588 - Γεια σου, Τσάρλι. - Γεια σου, Μπίλι. 454 00:34:51,756 --> 00:34:53,423 - Γεια, κυρία Θωμά. - Γεια σου, Μπίλι. 455 00:34:53,591 --> 00:34:54,800 Αχ, Μπίλι, μη φαίνεσαι πρησμένος. 456 00:34:54,967 --> 00:34:57,677 Σας ευχαριστώ. Γεια, μαμά. 457 00:34:59,555 --> 00:35:02,390 Έπιασα δουλειά. Το θέμα είναι... 458 00:35:02,558 --> 00:35:05,894 Είναι στη χώρα. Ανω μέρος της πολιτείας. 459 00:35:06,062 --> 00:35:08,105 Είναι μόνο για το καλοκαίρι. 460 00:35:08,689 --> 00:35:10,732 Μαμά; 461 00:35:13,903 --> 00:35:16,196 Αυτά είναι για σάς. 462 00:35:16,781 --> 00:35:20,117 Μπίλι, κοίταξε σε. 463 00:35:20,284 --> 00:35:23,036 Ο πλουσιότερος άνθρωπος στη λεωφόρο Bathgate. 464 00:35:24,038 --> 00:35:27,541 ♪♪♪ 465 00:37:01,719 --> 00:37:04,471 Ας πάμε στη δουλειά. 466 00:37:12,438 --> 00:37:14,064 Ίρβινγκ. 467 00:37:14,232 --> 00:37:16,441 Δεσποινίς, έτσι. 468 00:37:16,609 --> 00:37:18,526 Τι συμβαίνει; 469 00:37:18,694 --> 00:37:21,196 Ερχομαι. 470 00:37:39,048 --> 00:37:41,758 Καλησπέρα Μπο. Αφήστε την έξω από αυτό, Ολλανδός. 471 00:37:41,926 --> 00:37:44,719 Αυτό πρέπει να είναι αγάπη. 472 00:37:45,763 --> 00:37:47,305 Πώς σε λένε, δεσποινίς; 473 00:37:47,473 --> 00:37:50,600 Λόλα. Το όνομά της είναι Λόλα. Αυτό δεν μπορεί να είναι. 474 00:37:50,768 --> 00:37:53,812 Ξέρω όλα τα κορίτσια που ονομάζονται Λόλα. 475 00:37:54,605 --> 00:37:57,440 Πρέπει να είσαι ο Άρθουρ. 476 00:38:15,710 --> 00:38:18,420 Παιδί, πήγαινε να δεις τι κάνει. 477 00:38:19,130 --> 00:38:22,382 Δεν έχει κανέναν σεβασμό. Πήγαινε να δεις αν είναι καλά. 478 00:38:23,718 --> 00:38:27,095 Κάνε αυτό που σου είπα. Πήγαινε να δεις αν είναι καλά. 479 00:38:36,355 --> 00:38:39,149 [Ολλανδός] Ξέρεις τι είμαι μιλάμε, έτσι δεν είναι; 480 00:38:40,860 --> 00:38:43,486 Δηλαδή, δεν σε νοιάζει για το τι είναι νεκρό, έτσι; 481 00:38:43,654 --> 00:38:45,196 Γιατί σου λέω τώρα, 482 00:38:45,364 --> 00:38:48,241 εκτός από μερικές λεπτομέρειες, είναι νεκρός. 483 00:38:48,409 --> 00:38:51,661 Μπορείτε να το καταλάβετε αυτό; 484 00:38:52,246 --> 00:38:55,874 Μπορείτε να ξεχάσετε οι νεκροί, δεν μπορείς; 485 00:38:57,168 --> 00:39:00,378 Νομίζω ότι το ξέχασες ήδη, έτσι δεν είναι; 486 00:39:03,507 --> 00:39:06,176 Λοιπόν; 487 00:39:08,220 --> 00:39:11,139 περιμένω. 488 00:39:13,684 --> 00:39:17,270 Είναι είτε ένα «ναι» ή ένα «όχι». 489 00:39:21,317 --> 00:39:22,525 εγω... εγω... 490 00:39:22,693 --> 00:39:24,110 Τι; 491 00:39:24,278 --> 00:39:26,613 Λυπάμαι, δεν σας ακούω. 492 00:39:27,531 --> 00:39:30,325 Τι; 493 00:39:31,952 --> 00:39:33,828 Ναί. 494 00:39:33,996 --> 00:39:36,831 Ω, αυτό είναι πολύ κακό. 495 00:39:37,458 --> 00:39:40,168 Αυτό είναι πολύ κακό για τον Μπο. 496 00:39:41,379 --> 00:39:46,174 Αν νόμιζα ότι τον αγαπούσες, Μπορεί να άλλαξα γνώμη. 497 00:40:32,096 --> 00:40:34,639 Εντάξει μωρέ, 498 00:40:35,433 --> 00:40:37,851 πάρτε την κυρία στο διαμέρισμά της. 499 00:40:38,269 --> 00:40:40,145 Μην την αφήσετε να κάνει κανένα τηλεφώνημα. 500 00:40:40,312 --> 00:40:42,439 Ωστόσο, δεν νομίζω ότι θα προσπαθήσει. 501 00:40:42,606 --> 00:40:46,276 Θα μαζέψει κάποια πράγματα. Μείνε μαζί της μέχρι να επιστρέψω. 502 00:40:46,444 --> 00:40:49,404 Κάποιος θα σας καλέσει στο τηλέφωνο του σπιτιού για να την κατεβάσει. 503 00:40:49,572 --> 00:40:52,574 Το κατάλαβες; 504 00:41:34,992 --> 00:41:37,869 Έχετε δει ποτέ τόσο τρομερή νύχτα; 505 00:41:39,955 --> 00:41:42,540 Καλησπέρα, Κυρία Πρέστον. 506 00:41:46,212 --> 00:41:47,812 Ντρου; 507 00:41:52,259 --> 00:41:55,011 Πρέπει να κατουρήσω, Χάρβεϊ. 508 00:41:55,179 --> 00:41:57,805 Νόμιζα ότι ήσουν έξω για το βράδυ. 509 00:41:58,349 --> 00:42:01,392 Είστε εντάξει; Ντρου. 510 00:42:08,734 --> 00:42:10,485 [Χάρβεϊ] Πες μου τι πήγες και το έκανες. 511 00:42:10,653 --> 00:42:12,987 Δεν τον ξέχασες; 512 00:42:13,781 --> 00:42:14,948 Νόμιζα ότι ήσουν τόσο άγριος μαζί του. 513 00:42:15,115 --> 00:42:16,491 [Drew] Δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτό. 514 00:42:16,659 --> 00:42:18,535 [Χάρβεϊ] Όλα καλά με μένα. 515 00:42:18,702 --> 00:42:20,078 [Drew] Θα φύγω για λίγο. 516 00:42:20,246 --> 00:42:26,125 Δεν μπορείς να το εννοείς, να φύγεις. Οπου; Για πόσο καιρό; 517 00:42:26,835 --> 00:42:28,962 Υποτίθεται ότι θα πάμε στο Willet's αυτό το Σαββατοκύριακο. 518 00:42:29,129 --> 00:42:31,714 Για να μην πω τίποτα για το δείπνο αύριο το απόγευμα με τον dwight, 519 00:42:32,383 --> 00:42:34,634 που ήταν η ιδέα σου για αρχή. 520 00:42:34,802 --> 00:42:36,928 Αγαπητέ, απλά θα έχεις να με δικαιολογεί. 521 00:42:37,096 --> 00:42:38,930 Υπάρχουν ορισμένες ιδιότητες να διατηρηθεί. 522 00:42:39,098 --> 00:42:40,723 Είσαι η γυναίκα μου τελικά. 523 00:42:40,891 --> 00:42:44,561 Χάρβεϊ, τι νόημα έχει να κάνει φασαρία; 524 00:42:44,728 --> 00:42:47,063 Υπάρχει ένα συγκεκριμένο όριο. Το σκάνδαλο δεν είναι το ζητούμενο. 525 00:42:47,231 --> 00:42:48,773 Θα μπεις πάνω από το κεφάλι σου. 526 00:42:48,941 --> 00:42:50,400 Τότε τι θα κάνεις; 527 00:42:50,568 --> 00:42:53,319 Θα περιμένω να έρθεις στη διάσωση. 528 00:42:54,321 --> 00:42:56,823 [Το τηλέφωνο χτυπάει] Πάρε μου άλλο ένα ποτό, σε παρακαλώ. 529 00:42:59,410 --> 00:43:02,537 Αν αυτός είναι ο γκάνγκστερ μου, πες του να περιμένει. 530 00:43:11,589 --> 00:43:15,174 Κυρία Πρέστον, έχεις μικρό όνομα; 531 00:43:15,342 --> 00:43:18,177 Ντρου. Ντρου; 532 00:43:18,345 --> 00:43:22,432 Είσαι η πρώτη Ντρου που γνώρισα ποτέ. 533 00:43:22,600 --> 00:43:25,727 [Drew] Είσαι ο πρώτος Ολλανδός. 534 00:43:32,318 --> 00:43:35,028 [Otto] Εντάξει, έχουμε 28 ημέρες πριν από τη δίκη. 535 00:43:35,195 --> 00:43:36,487 Δηλαδή 28 μέρες... 536 00:43:36,655 --> 00:43:39,616 Για να δείξω σε αυτούς τους ανθρώπους ότι Ο Dutch Schultz είναι ένας από αυτούς. 537 00:43:39,783 --> 00:43:43,828 Ξεκινώντας, τον καλούμε το πραγματικό του όνομα, κ. Flegenheimer. 538 00:43:43,996 --> 00:43:49,125 Είμαστε απλοί άνθρωποι σαν αυτούς που πήρε την κυβέρνηση 539 00:43:49,293 --> 00:43:50,627 στις πλάτες τους. 540 00:43:50,794 --> 00:43:52,086 Το καταλαβαίνουν. 541 00:43:52,254 --> 00:43:54,672 Δεν μπαίνουμε σε καυγάδες. Καμία αίσθηση στις καμαριέρες. 542 00:43:54,840 --> 00:43:56,924 Από εδώ και πέρα τρως με κλειστό το στόμα. 543 00:43:57,092 --> 00:43:58,593 Αυτό είναι σκατά αλόγων. 544 00:43:58,761 --> 00:44:03,139 Χωρίς βρωμερά λόγια, ποτό, dames, ή μάχες. 545 00:44:03,307 --> 00:44:06,059 Είναι διαφορετικό από την πόλη. Αυτοί είναι αξιοπρεπείς άνθρωποι. 546 00:44:06,226 --> 00:44:08,394 Φροντίστε να συμπεριφέρεστε αξιοπρεπώς. 547 00:44:08,562 --> 00:44:11,022 Πού είναι το βιβλίο; Σου είπα να φέρεις ένα βιβλίο. 548 00:44:11,190 --> 00:44:15,068 Ή ακούς ή επιστρέφεις στο Μπρονξ. 549 00:44:15,235 --> 00:44:17,945 [Ψίθυροι] Πάρτε το στην κυρία Πρέστον. 550 00:44:25,496 --> 00:44:28,122 Είναι αυτός ο καφές; 551 00:44:28,290 --> 00:44:31,209 Ναί. 552 00:44:32,586 --> 00:44:35,171 Σας ευχαριστώ. 553 00:44:45,015 --> 00:44:46,849 [Λούλου] Μια φορά έτυχε για να συναντήσει τον Άλβιν Πίνκους. 554 00:44:47,017 --> 00:44:50,103 Πάντα έλεγε ότι οι τράπεζες ήταν οι καλύτερες. Κοίτα πού είναι τώρα. 555 00:44:50,270 --> 00:44:51,562 Όλα καλά. 556 00:44:51,730 --> 00:44:53,773 Πηγαίνοντας για τη ζύμη, το ένα μέρος που είναι κλειδωμένο. 557 00:44:53,941 --> 00:44:57,777 Πρέπει να είσαι ηλίθιος. Μείνε με το αυτοκίνητο, Λούλου. 558 00:45:00,364 --> 00:45:01,739 Έχεις κάτι να πεις εγώ για το κορίτσι; 559 00:45:01,907 --> 00:45:03,157 Το όνομά της είναι Drew Preston. 560 00:45:03,325 --> 00:45:05,243 Θέλεις να εξηγήσεις τι κάνει εδώ; 561 00:45:05,411 --> 00:45:06,619 Είναι η γκουβερνάντα του παιδιού. 562 00:45:06,787 --> 00:45:08,246 Οι ιδιότητες τηρούνται. 563 00:45:08,414 --> 00:45:11,749 Το τι; Περίμενε ένα λεπτό. 564 00:45:11,917 --> 00:45:15,169 Εκεί. Φαίνεσαι όμορφος. 565 00:45:16,171 --> 00:45:18,464 Αυτό είναι ένα κομπλιμέντο. 566 00:45:18,966 --> 00:45:20,299 Σε παρακαλώ, μπες. 567 00:45:20,467 --> 00:45:22,051 [Ολλανδικά] Είναι πολύ ωραίο κάνε τη γνωριμία σου. 568 00:45:22,219 --> 00:45:25,930 Μπορώ να παρουσιάσω την επιχείρησή μου διευθυντής, κ. Berman. κύριε Μπέρμαν. 569 00:45:26,098 --> 00:45:29,517 Και η κυρία Πρέστον, η γκουβερνάντα του θαύματος μου. 570 00:45:29,685 --> 00:45:32,228 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 571 00:45:41,530 --> 00:45:44,073 Θα ήθελα να ανοίξω έναν έλεγχο λογαριασμός για $10.000. 572 00:45:44,241 --> 00:45:45,825 Τα υπόλοιπα σε αποταμίευση. 573 00:45:45,993 --> 00:45:48,077 Φυσικά. 574 00:45:48,245 --> 00:45:49,370 Με συγχωρείτε μια στιγμή. 575 00:45:49,538 --> 00:45:52,039 Θα πάρω τον επικεφαλής λογιστή μου να φροντίσει για τα χαρτιά. 576 00:45:56,253 --> 00:45:59,255 Αγάπη μου, κοιτάς το προστάτης άγιος των boondocks. 577 00:45:59,423 --> 00:46:03,134 Αν κάνω μια μικρή κριτική, υπόσχεσαι να μην γίνεις σκυθρωπός; 578 00:46:03,302 --> 00:46:05,178 Τι; Είναι «προστατευόμενος». 579 00:46:05,345 --> 00:46:08,931 Τι είπα; Θαύμα. 580 00:46:09,099 --> 00:46:11,100 Σημαίνει παιδί ιδιοφυΐα. 581 00:46:11,268 --> 00:46:12,727 Ευχαριστώ πολύ, κ. Flegenheimer. 582 00:46:12,895 --> 00:46:15,188 Δεν γινόμαστε συχνά διάσημοι ανθρώπους στη μικρή μας πόλη. 583 00:46:15,355 --> 00:46:16,689 Ξέρω τι εννοείς. 584 00:46:16,857 --> 00:46:19,025 Ο κύριος Μπέρμαν θα μείνει εδώ και επεξεργαστείτε τις λεπτομέρειες. 585 00:46:19,193 --> 00:46:20,610 Κανένα πρόβλημα. 586 00:46:20,778 --> 00:46:24,655 Τι είναι η νεότερη γενιά διαβάζεις αυτές τις μέρες; 587 00:46:25,282 --> 00:46:26,866 Α, ναι. 588 00:46:27,034 --> 00:46:30,620 - Πώς σε λένε γιε μου; - Μπίλι, ε... 589 00:46:31,622 --> 00:46:33,164 Bathgate. 590 00:46:33,332 --> 00:46:35,124 Με τέτοιους νέους, δεν χρειάζεται να ανησυχούμε 591 00:46:35,292 --> 00:46:37,084 το μέλλον αυτής της χώρας. 592 00:46:37,252 --> 00:46:39,295 Όχι, δεν το κάνουμε. 593 00:46:40,214 --> 00:46:42,381 Ελπίζω να σας δω σύντομα. Ναι, σωστά. 594 00:46:42,549 --> 00:46:44,926 Επιτρέψτε μου να το δω, εσείς; Τι έχεις; 595 00:46:45,636 --> 00:46:47,470 Τι είναι αυτό; Αυτή ήταν η ιδέα σου; 596 00:46:47,638 --> 00:46:49,055 Μη με κοιτάς. 597 00:46:49,223 --> 00:46:50,723 Αυτό ήταν το μυαλό σου; Ναι. 598 00:46:50,891 --> 00:46:54,143 Τι σου ειπα? Το παιδί είναι εντάξει. 599 00:46:54,311 --> 00:46:56,437 Είναι το θαύμα μου. Ξέρω να διαλέγω τις λέξεις μου. 600 00:46:56,605 --> 00:46:59,982 Μπείτε στο αυτοκίνητο. Δεν έχουμε όλη μέρα. 601 00:47:00,150 --> 00:47:03,486 Έλα, Μίκυ, πήρα ένα έμπνευση. Έμπνευση, σωστά; 602 00:47:16,333 --> 00:47:19,460 Τι είδους εκκλησία είναι αυτή; Είναι καθολικό. 603 00:47:20,671 --> 00:47:23,256 Έβαλαν πολλή δουλειά σε αυτό το μέρος. 604 00:47:23,423 --> 00:47:26,092 G-58. 605 00:47:28,512 --> 00:47:31,389 Ι-17. 606 00:47:32,266 --> 00:47:34,851 - G-51. - Μπίνγκο! 607 00:47:35,018 --> 00:47:37,812 Και ειδικά ο κ. Σουλτς για την τόσο γενναιόδωρη δωρεά... 608 00:47:37,980 --> 00:47:40,940 Ένα ειδικό χρηματικό έπαθλο 25 δολαρίων. 609 00:47:41,108 --> 00:47:44,026 [Χειροκρότημα] 610 00:47:44,194 --> 00:47:47,738 [Δημοπράτης: Indistinct] 611 00:47:49,533 --> 00:47:51,284 10 κοτόπουλα και τα δύο τελάρα. 612 00:47:51,451 --> 00:47:54,245 25 σεντς, τώρα 30, τώρα 40. 613 00:47:54,413 --> 00:47:57,748 Θα δώσω 100 $ για τα κοτόπουλα. Πόσα θέλετε για το αγρόκτημα; 614 00:48:00,377 --> 00:48:03,504 [Κορνάρισμα] 615 00:48:20,689 --> 00:48:22,106 Προσπάθησα να του μιλήσω, αλλά είναι αδύνατο. 616 00:48:22,274 --> 00:48:24,901 Μερικές φορές δεν ακούει καθόλου. 617 00:48:25,068 --> 00:48:27,904 Φαίνεται ότι πηγαίνει για ψηφοφορία στη φάρμα. 618 00:48:28,864 --> 00:48:30,615 Ελπίζω αυτό να βοηθήσει προς το παρόν. 619 00:48:30,782 --> 00:48:34,869 Εάν χρειαστείτε περισσότερα αργότερα, Θα κάνω ό,τι μπορώ, κύριε... 620 00:48:35,037 --> 00:48:36,787 - Επιμελητήρια. - Επιμελητήρια. 621 00:48:36,955 --> 00:48:40,499 Ο Θεός να σε έχει καλά για αυτό που κάνεις. 622 00:48:41,126 --> 00:48:42,418 Γελοιοποίηση! 623 00:48:42,586 --> 00:48:44,629 Ποιος είναι ο επόμενος; Λοιπόν, η Dixie είναι εδώ. 624 00:48:44,796 --> 00:48:47,798 Τι κάνεις εδώ; Γεια σου, Άρθουρ. 625 00:48:47,966 --> 00:48:50,092 Δώσε μου λίγο ακόμα καφέ. 626 00:48:50,260 --> 00:48:53,429 Για ποιο λόγο έρχεσαι εδώ; 627 00:48:53,597 --> 00:48:56,432 - Άρθουρ, πρέπει να μιλήσουμε. - Γιατί δεν με κάλεσες; 628 00:48:56,600 --> 00:49:00,394 Δεν ήθελα να πω εσύ αυτό στο τηλέφωνο. 629 00:49:00,562 --> 00:49:02,813 Η κυβέρνηση απέρριψε την προσφορά. Διπλασιάστε το λοιπόν. 630 00:49:02,981 --> 00:49:05,942 Είναι ο εισαγγελέας. Αυτός είναι αποφασισμένος να πάει σε δίκη. 631 00:49:06,109 --> 00:49:07,443 Αχ, σκατά. 632 00:49:07,611 --> 00:49:09,487 Οπότε θα τον φροντίσουμε κι εμείς. 633 00:49:09,655 --> 00:49:11,447 Δεν μπορεί να αγοραστεί. Το είπε αυτό; 634 00:49:11,615 --> 00:49:12,949 Τι θέλετε; 635 00:49:13,116 --> 00:49:15,117 Πήρα τον καφέ σου. 636 00:49:15,285 --> 00:49:17,078 Γιατί ακούς συνέχεια τι 637 00:49:17,245 --> 00:49:19,205 δεν θα έπρεπε να ακούς; 638 00:49:19,373 --> 00:49:20,790 Θα ανέβεις πάνω... 639 00:49:20,958 --> 00:49:22,625 Και πείτε στην κυρία Πρέστον σε πάει σε ένα μουσείο. 640 00:49:22,793 --> 00:49:26,379 Φύγε από εδώ! Πηγαίνετε στο ζωολογικό κήπο! 641 00:49:26,546 --> 00:49:29,924 Κάντε κάτι χρήσιμο. Χρειάζομαι τη σουίτα. 642 00:49:39,059 --> 00:49:42,103 Κυρία Πρέστον; 643 00:49:46,942 --> 00:49:49,944 είπε ο κ. Σουλτς Θα έπρεπε να σε ξυπνήσω. 644 00:49:51,154 --> 00:49:53,155 Είπε ότι χρειάζεται το δωμάτιο. 645 00:49:53,323 --> 00:49:56,659 Είπε ότι πρέπει να πάμε ένα μουσείο ή κάτι τέτοιο. 646 00:49:59,663 --> 00:50:02,540 Κυρία Πρέστον, δεν νομίζω αυτή ήταν τόσο καλή ιδέα. 647 00:50:02,708 --> 00:50:05,626 Ο κ. Σουλτς δεν το έκανε πείτε οτιδήποτε για αυτό. 648 00:50:06,461 --> 00:50:07,878 Ένα από τα πράγματα για το να είσαι σε συμμορία είναι 649 00:50:08,046 --> 00:50:10,297 πρέπει να ακολουθείς τις εντολές. 650 00:50:10,465 --> 00:50:13,676 Όλα όσα μου ζήτησαν να κάνω, το έκανα. Το έκανε. 651 00:50:14,386 --> 00:50:16,929 Το εννοώ, κυρία Πρέστον! Νομίζω ότι πρέπει να επιστρέψουμε. 652 00:50:33,613 --> 00:50:37,033 Κυρία Πρέστον; 653 00:50:37,993 --> 00:50:39,993 Κυρία Πρέστον! 654 00:51:13,779 --> 00:51:17,198 Κυρία Πρέστον, είσαι καλά; 655 00:51:20,077 --> 00:51:23,079 Πώς ήταν όταν πέθανε ο Μπο; 656 00:51:28,585 --> 00:51:31,587 Μπορείς να μου πεις, σε παρακαλώ; 657 00:51:39,387 --> 00:51:40,805 Τον πήρες; 658 00:51:40,972 --> 00:51:43,641 Κράτα τον. 659 00:51:53,151 --> 00:51:57,071 Να προσέχεις το κορίτσι μου, παιδί μου. Μην τον αφήσεις να της κάνει κακό. 660 00:51:58,406 --> 00:52:01,075 Πάρε την μακριά του πριν την πληγώσει. 661 00:52:01,243 --> 00:52:03,619 Με ακούς; 662 00:52:04,412 --> 00:52:07,039 Υποσχέσου μου. 663 00:52:07,499 --> 00:52:09,917 Πες το! υπόσχομαι. 664 00:52:30,689 --> 00:52:32,940 Ααα! 665 00:52:46,997 --> 00:52:52,501 Κυρία Πρέστον! 666 00:53:22,616 --> 00:53:25,951 Σου το ζήτησε πραγματικά να με προστατέψεις; Ναί. 667 00:53:27,996 --> 00:53:30,664 Παράξενο... 668 00:53:31,333 --> 00:53:35,211 Ότι θα σκεφτόταν ότι εγώ δεν μπορούσα να φροντίσω τον εαυτό μου. 669 00:53:38,715 --> 00:53:42,009 Και του υποσχέθηκες θα κάνατε; Ναί. 670 00:53:42,761 --> 00:53:46,055 Κρατάς πάντα τις υποσχέσεις σου; Α-χα. 671 00:53:56,399 --> 00:53:59,068 Έχεις κοπέλα; 672 00:54:00,320 --> 00:54:02,905 Ναί. Ναι. 673 00:54:06,993 --> 00:54:10,955 Είναι ένα πολύ τυχερό κορίτσι. 674 00:54:46,449 --> 00:54:54,957 [Otto] Δεν τον εκτιμάμε παρουσία της κυρίας φίλης εδώ. 675 00:54:55,125 --> 00:54:57,251 Ποιες πιστεύεις οι πιθανότητες θα νικήσω αυτό το ραπ; 676 00:54:57,419 --> 00:54:58,919 Δεν θα στοιχημάτιζα σε σένα. 677 00:54:59,087 --> 00:55:02,798 Φτάνουμε εδώ, αφιερώστε χρόνο, ο κόπος, ο κόπος... 678 00:55:02,966 --> 00:55:05,968 Για να τακτοποιήσω τα πράγματα έτσι κάνε καλή εντύπωση... 679 00:55:06,136 --> 00:55:10,597 Και φέρνεις μαζί σου αυτό... ευρύ. 680 00:55:10,765 --> 00:55:13,934 Εντάξει, έκανες την άποψή σου. 681 00:55:15,937 --> 00:55:18,647 [Αναστενάζοντας] 682 00:55:20,734 --> 00:55:22,985 Τι; 683 00:55:23,445 --> 00:55:26,280 Ήταν εκεί όταν το πήρε ο Μπο. 684 00:55:27,449 --> 00:55:28,949 Αυτό είναι σωστό. 685 00:55:29,117 --> 00:55:30,701 Δεν έπρεπε ποτέ να το πάρει σε εκείνο το σκάφος και αυτή 686 00:55:30,869 --> 00:55:33,370 δεν έπρεπε ποτέ να κατέβει. 687 00:55:36,750 --> 00:55:39,626 Όταν έρθει η ώρα... 688 00:55:41,629 --> 00:55:45,299 Θα τη χαζέψω λίγο. Και αυτό είναι το μόνο που θα χρειαστεί. 689 00:55:46,634 --> 00:55:49,428 Απλά μην την ερωτευτείς, Άρθουρ. 690 00:55:52,265 --> 00:55:54,933 Αγόρι, είσαι για πικνίκ απόψε. 691 00:55:55,518 --> 00:55:58,812 Είπα, μην την ερωτευτείς. 692 00:56:04,569 --> 00:56:07,196 [Κουδούνισμα] 693 00:56:10,617 --> 00:56:12,701 Ποιος είναι εκεί έξω; Κανείς. 694 00:56:12,869 --> 00:56:15,954 Χριστός. Με τρόμαξες. 695 00:56:16,664 --> 00:56:18,916 Δεν είναι τίποτα. 696 00:56:21,878 --> 00:56:24,755 Πολίτες της Onondaga είναι εργατικοί άνθρωποι... 697 00:56:24,923 --> 00:56:26,882 Ποιος συνήθως παίρνει το κοντό άκρο του ραβδιού. 698 00:56:27,050 --> 00:56:29,718 Αλλά οι προπάτορές μας έχουν σου μοίρασε ένα ζευγάρι 699 00:56:29,886 --> 00:56:31,053 των καρτών υπέρ σας. 700 00:56:31,221 --> 00:56:34,681 Ξέρετε ότι ο νόμος δεν είναι παρά τι 701 00:56:34,849 --> 00:56:37,518 ο λαός λέει ότι είναι. 702 00:56:37,685 --> 00:56:40,062 Έχω μεγάλη αυτοπεποίθηση ότι οι άνθρωποι σε αυτήν την πόλη... 703 00:56:40,230 --> 00:56:43,107 Να ξέρεις ότι το ίδιο έχω και εγώ αρετές του σωστού και του λάθους. 704 00:56:43,274 --> 00:56:46,402 Και αν μου επιτρέπεται κέρινο ποιητικό για μια στιγμή... 705 00:56:46,569 --> 00:56:48,695 [Γελώντας] 706 00:56:52,283 --> 00:56:53,492 Κυρία Πρέστον, 707 00:56:53,660 --> 00:56:55,244 πρέπει να προσέχεις. 708 00:56:55,412 --> 00:56:57,913 Ο Ότο μας είδε. 709 00:56:58,748 --> 00:57:00,082 Το εννοώ, κυρία Πρέστον. 710 00:57:00,250 --> 00:57:02,418 Πρέπει να προσέχεις με αυτούς τους ανθρώπους. 711 00:57:02,585 --> 00:57:05,295 Γιατί; 712 00:57:07,674 --> 00:57:10,801 Δεν τους αρέσει σε κανέναν να έχουν κάτι πάνω τους. 713 00:57:13,096 --> 00:57:15,389 Έχω κάτι πάνω τους; 714 00:57:15,557 --> 00:57:17,349 Εγώ; 715 00:57:17,517 --> 00:57:20,310 Ήσουν στο καράβι. 716 00:57:20,478 --> 00:57:23,397 Αυτό σε καθιστά κίνδυνο για αυτούς. 717 00:57:25,733 --> 00:57:28,402 Αν έχω κάτι πάνω τους, τότε και εσύ. 718 00:57:29,946 --> 00:57:32,406 Ναι. 719 00:57:32,991 --> 00:57:35,200 εχεις δικιο. 720 00:57:35,368 --> 00:57:37,911 Αν δεν προλάβω, τότε θα έχουν κάτι πάνω τους. 721 00:57:38,663 --> 00:57:40,706 Αν αποφασίσει ο κ. Σουλτς εναντίον μου, αυτό είναι. 722 00:57:40,874 --> 00:57:44,251 Δεν μπορεί να κάνει κανείς τίποτα. 723 00:57:45,503 --> 00:57:48,672 Να σου πω κάτι για τον κύριο Σουλτς σας. 724 00:57:48,840 --> 00:57:53,051 Είναι ένας πολύ συνηθισμένος άνθρωπος. 725 00:57:55,305 --> 00:57:57,848 Τώρα έχεις κάτι πάνω μου. 726 00:57:58,016 --> 00:58:00,851 [Πυροβολισμοί] 727 00:58:14,824 --> 00:58:16,116 Ποιος είναι ο καλύτερος σουτέρ; 728 00:58:16,284 --> 00:58:18,160 Ο Ίρβινγκ, τους έβαλε όλους εκεί μέσα. 729 00:58:18,328 --> 00:58:20,204 Τίποτα δεν πάει χαμένο. Δεν είναι γυναικείο κέντημα. 730 00:58:20,371 --> 00:58:21,663 Δεν χρειάζεται να είναι τακτοποιημένο. 731 00:58:21,831 --> 00:58:23,749 Έχετε το χρόνο να το ρυθμίσετε και χρειάζεσαι ένα καθαρό χτύπημα, 732 00:58:23,917 --> 00:58:25,542 στέλνεις τον Ίρβινγκ. 733 00:58:25,710 --> 00:58:29,087 Αλλά αν είσαι σε στενό σημείο, θέλεις τη Λούλου δίπλα σου. 734 00:58:29,255 --> 00:58:32,716 Μπουμ-μπουμ-μπουμ. Είναι όλο τελειώσει σε λίγα δευτερόλεπτα. 735 00:58:54,864 --> 00:58:58,742 Αυτό είναι τόσο μακριά από το σημείο που εγώ προέρχονται από όπως μπορείτε να πάρετε. 736 00:58:59,619 --> 00:59:03,372 Πού είναι αυτό; Το βρόγχο. Λεωφόρος Bathgate. 737 00:59:03,540 --> 00:59:06,375 Ζούμε σε μια κατοικία. Ποιοι είμαστε; 738 00:59:06,543 --> 00:59:08,210 Η μαμά μου κι εγώ. 739 00:59:08,378 --> 00:59:12,130 Δουλεύει σε ένα πλυντήριο. Παίρνει 4 $ την εβδομάδα. 740 00:59:12,298 --> 00:59:15,175 Μάλλον ξοδεύεις περισσότερο από αυτό για μεσημεριανό γεύμα. 741 00:59:21,891 --> 00:59:25,269 Ίσως δεν εκτιμάς τη θέση στην οποία βρίσκεσαι. 742 00:59:27,564 --> 00:59:30,732 Τι θέση είναι αυτή; 743 00:59:31,317 --> 00:59:33,235 Είστε του κυρίου Σουλτς κορίτσι. 744 00:59:33,403 --> 00:59:36,697 Όχι, δεν είμαι το κορίτσι του. Είναι ο γκάνγκστερ μου. 745 00:59:38,616 --> 00:59:40,951 Εξάλλου, 746 00:59:41,119 --> 00:59:44,204 εσύ είσαι αυτός που είσαι με πρόσεχε. 747 00:59:45,748 --> 00:59:49,876 Φαίνεται να το κάνεις εντάξει μόνος σου. 748 00:59:52,338 --> 00:59:55,340 Εννοια; Τι; 749 00:59:55,508 --> 00:59:58,093 Εννοια; Πες μου. 750 00:59:58,928 --> 01:00:00,429 Έλα πες μου. 751 01:00:00,597 --> 01:00:03,515 -Επειδή... - Ναι; 752 01:00:04,934 --> 01:00:07,769 Ο κύριος Σουλτς είναι ένα pushover για ξανθιές. 753 01:00:07,937 --> 01:00:11,356 - Πώς το ξέρεις; - Το διάβασα στην εφημερίδα. 754 01:00:12,442 --> 01:00:14,651 Δεν διαβάζω τα χαρτιά. 755 01:00:15,445 --> 01:00:17,988 Πώς έπρεπε να ξέρεις όλα όσα πρέπει να ξέρετε... 756 01:00:18,156 --> 01:00:21,366 Αν δεν διαβάζεις την εφημερίδα; 757 01:00:23,453 --> 01:00:25,954 Τι πρέπει να ξέρω; 758 01:00:27,999 --> 01:00:29,791 Ίσως αν δεν δουλεύεις για τα προς το ζην, 759 01:00:29,959 --> 01:00:32,544 δεν χρειάζεται να ξέρεις τίποτα. 760 01:00:32,712 --> 01:00:35,255 Μερικοί από εμάς προσπαθούμε να μάθουμε ένα επάγγελμα. 761 01:00:35,423 --> 01:00:39,134 Πρέπει να είμαστε όρθιοι τις τελευταίες εξελίξεις. 762 01:00:42,764 --> 01:00:46,058 Εδώ είναι η τελευταία εξέλιξη. 763 01:00:52,148 --> 01:00:56,109 Άρθουρ, απαρνιέσαι τον Σατανά; το κάνω. 764 01:00:56,277 --> 01:00:59,237 Και όλα τα έργα του; Ναί. 765 01:00:59,405 --> 01:01:02,157 Και όλη του την πομπή; Ναί. 766 01:01:02,325 --> 01:01:05,327 - Και όλα του τα θέλγητρα; - Ναι. 767 01:01:06,162 --> 01:01:09,873 [Μιλώντας Λατινικά] 768 01:01:10,875 --> 01:01:14,419 Κύριε Λουτσιάνο, τοποθετήστε το χέρι σας στη θέση του. 769 01:01:19,008 --> 01:01:23,679 [Μιλώντας Λατινικά] 770 01:01:36,818 --> 01:01:41,238 [Κουδούνια της εκκλησίας] 771 01:01:45,868 --> 01:01:48,870 [Ολλανδικά] Όπως είπα, κύριε Λουτσιάνο... 772 01:01:49,038 --> 01:01:51,456 Ευχαριστώ πολύ. Καλώς ήλθατε, κύριε. 773 01:01:51,624 --> 01:01:53,542 Είναι τιμή μου να μπω η Καθολική Εκκλησία... 774 01:01:53,710 --> 01:01:55,794 Σε ένα εισιτήριο με έναν άνθρωπο σαν τον εαυτό σου. 775 01:01:55,962 --> 01:01:58,213 Εκτιμώ τον ερχομό σας. 776 01:01:58,381 --> 01:01:59,881 Πού είναι ο συνεργάτης σου, Bo Weinberg; 777 01:02:00,049 --> 01:02:03,635 λυπάμαι. Δεν τα κατάφερε. Αυτό είναι πολύ κακό. 778 01:02:03,803 --> 01:02:06,513 Δεν τον γνώρισα ποτέ, αλλά Ακούω ότι είναι άνθρωπος με χαρακτήρα. 779 01:02:06,681 --> 01:02:09,725 Άνθρωπος προς σεβασμό. Ναι. 780 01:02:09,892 --> 01:02:12,602 Είμαι σίγουρος ότι θα ήθελε να σε έχω γνωρίσει και εσένα. 781 01:02:12,770 --> 01:02:15,063 Θα κάνω πάρτι αργότερα. Θα ήμουν ευτυχής αν μπορούσατε... 782 01:02:15,231 --> 01:02:18,024 Μακάρι να μπορούσα, αλλά εγώ πρέπει να γυρίσω στην πόλη. 783 01:02:18,693 --> 01:02:21,653 - Φρόντισε τον εαυτό σου. - Ναι. 784 01:02:23,364 --> 01:02:26,283 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. Μας τιμάτε με την παρουσία σας. 785 01:02:49,390 --> 01:02:52,642 [Γυναίκα] Ω, εκεί πήγες; 786 01:02:54,812 --> 01:02:57,731 Ναι, μου είπε ένας φίλος. 787 01:03:05,281 --> 01:03:07,115 [Otto] Άργησες. Έπρεπε να ήσουν εδώ σήμερα το πρωί. 788 01:03:07,283 --> 01:03:08,950 Είναι μια μεγάλη διαδρομή, Ότο. Βγάλε το καπέλο σου. 789 01:03:09,118 --> 01:03:10,535 Πού είναι τα Ολλανδικά; Δεν έχω όλη τη νύχτα. 790 01:03:10,703 --> 01:03:14,122 Με συγχωρείτε. Κύριε Πρόεδρε, που ήσουν; 791 01:03:14,290 --> 01:03:15,957 Αυτή είναι μια μεγάλη μέρα για μένα. 792 01:03:16,125 --> 01:03:19,085 Το είπες στην Τζούλι Ο κύριος Λουτσιάνο εμφανίστηκε; 793 01:03:19,253 --> 01:03:21,880 Υποτίθεται ότι ήσουν εδώ πριν από πολύ καιρό, Τζούλι. 794 01:03:22,048 --> 01:03:23,548 Είσαι τυχερός που είμαι εδώ. 795 01:03:23,716 --> 01:03:25,467 Χαίρομαι που σε βλέπω. Πώς είναι η διαδρομή; 796 01:03:25,635 --> 01:03:26,760 Ο πατέρας MacInerney. 797 01:03:26,928 --> 01:03:29,262 Θα ήθελα να γνωριστούμε Τζούλι Μάρτιν, η συνεργάτιδά μου. 798 01:03:29,430 --> 01:03:30,722 Τι κάνεις; 799 01:03:30,890 --> 01:03:32,766 Ο κ. Μάρτιν είναι πρόεδρος του Μητροπολίτη... 800 01:03:32,934 --> 01:03:34,768 Εστιατόριο και καφετέρια ένωση ιδιοκτητών. 801 01:03:34,936 --> 01:03:38,855 - Είσαι στα καλύτερα της πόλης. - Αυτό είναι το πρόβλημά σου. 802 01:03:39,023 --> 01:03:42,943 Τώρα είσαι στη χώρα. Προσοχή στους τρόπους σας. 803 01:03:43,945 --> 01:03:45,987 Πες μου γιατί με πήρες να οδηγήσω εδώ για να μπορώ 804 01:03:46,155 --> 01:03:47,948 φύγει από τη χώρα. 805 01:03:48,115 --> 01:03:50,158 Έχεις μεγάλο στόμα. Το ξέρεις αυτό; 806 01:03:50,326 --> 01:03:53,662 Έχω δουλειά να συζητήσω, οπότε αν με συγχωρείτε. 807 01:03:53,830 --> 01:03:56,414 Οθων. 808 01:03:56,582 --> 01:03:59,709 [Τζούλι] Κέρδισα, κέρδισα. Τα χρήματα που πλήρωσα, έξοδα. 809 01:03:59,877 --> 01:04:01,878 Για τι κόστος μιλάς; 810 01:04:02,046 --> 01:04:04,297 Δεν το ονειρεύτηκα ρακέτες προστασίας έτσι εσείς 811 01:04:04,465 --> 01:04:05,674 θα μπορούσε να με κλέψει. 812 01:04:05,842 --> 01:04:07,425 Δεν ονειρεύτηκες τίποτα. Τα τρέχω για σένα. 813 01:04:07,593 --> 01:04:12,430 Μην υψώνετε τη φωνή σας. Φωνάζεις όλο το βράδυ. 814 01:04:12,598 --> 01:04:13,849 Είμαι αυτός με τα ρόπαλα του μπέιζμπολ. 815 01:04:14,016 --> 01:04:16,935 Είμαι αυτός που έσφιξε δύο εκατομμύρια 816 01:04:17,103 --> 01:04:19,646 έξω από αυτά τα εστιατόρια. 817 01:04:19,814 --> 01:04:22,440 Δεν νιώθεις υποχρεωμένος να το κάνεις καλό; 818 01:04:22,608 --> 01:04:23,942 Να κάνει τι καλό; 819 01:04:24,110 --> 01:04:26,528 Οι 50 χιλιάδες λέει ο Ότο λείπουν. 820 01:04:26,696 --> 01:04:28,196 Ο Ότο κάνει λάθος. Ο Ότο κάνει λάθος. 821 01:04:28,364 --> 01:04:32,200 Λέει ότι έχετε ξαφρίσει. Όχι, όχι ξαφρίσματος. 822 01:04:32,368 --> 01:04:35,370 - Χρήματα που δικαιούμαι. - Αξίζει 50.000 $; 823 01:04:35,538 --> 01:04:37,873 Έχεις δίκιο. Έχει δικαίωμα στα $50.000 μου; 824 01:04:38,040 --> 01:04:40,542 - Άσε με να σου πω φίλε. - Πες μου, φίλε. 825 01:04:40,710 --> 01:04:42,544 Πήρα κάθε μάντρα πέφτει στα γόνατα... 826 01:04:42,712 --> 01:04:45,255 Όταν μπαίνω μέσα εξαιτίας αυτού που είμαι. 827 01:04:45,423 --> 01:04:48,049 Να εξηγήσω κάτι σε σένα σε απλά αγγλικά. 828 01:04:48,217 --> 01:04:51,428 [Γουργούρισμα] 829 01:04:54,098 --> 01:04:56,516 Θεέ μου. 830 01:04:57,268 --> 01:05:00,395 Παιδί, δες αν μπορείς να βρεις το κέλυφος. 831 01:05:00,563 --> 01:05:03,189 Σκότωσες αυτόν τον άνθρωπο ακριβώς μπροστά μου. 832 01:05:03,357 --> 01:05:05,650 Έκλεψε 50.000 δολάρια. 833 01:05:05,818 --> 01:05:08,236 Είμαι μέλος του κρατικού μπαρ. 834 01:05:08,404 --> 01:05:11,114 [Otto] Ηρέμησε, Dixie. Όλοι κοιμούνται. 835 01:05:11,282 --> 01:05:15,076 - Είδα μαζί του. - Έφυγε μετά από αυτό. 836 01:05:15,244 --> 01:05:19,122 - Έχουμε μάρτυρες, χαλαρώστε. - Χαλάρωσε, θέλει να χαλαρώσω; 837 01:05:19,290 --> 01:05:21,791 Λούλου, πάρε τον Ντίξι στο δωμάτιό του. Κλείδωσέ τον μέσα. 838 01:05:21,959 --> 01:05:23,251 Πρέπει να μπω μέσα δικαστική αίθουσα αύριο. 839 01:05:23,419 --> 01:05:25,629 Θα το ξεπεράσεις. 840 01:05:27,089 --> 01:05:30,592 [Otto] Kid, φέρε το ασανσέρ. Φρόντισε να μην σε δει κανείς. 841 01:05:37,600 --> 01:05:39,601 Τι συμβαίνει, Ίρβινγκ; 842 01:05:39,769 --> 01:05:42,020 Δεν βγαίνει. 843 01:05:53,950 --> 01:05:56,743 Τι στο διάολο κάνεις; Τι συμβαίνει; 844 01:05:59,038 --> 01:06:01,665 Σσσ, σιωπή. Πήγαινε πάλι για ύπνο. 845 01:06:03,250 --> 01:06:04,793 Άκου, δεν έγινε τίποτα. 846 01:06:04,961 --> 01:06:08,713 Κάνε αυτό που σου λέω. Μην το ρωτάς. 847 01:06:08,881 --> 01:06:10,924 Ξεχάστε το. 848 01:06:32,780 --> 01:06:36,282 Τώρα έχω κάτι πάνω σου. 849 01:06:51,257 --> 01:06:53,967 Γεια σου, χειριστή. Έγινε ένα ατύχημα. 850 01:06:54,135 --> 01:06:55,927 Χρειάζομαι γιατρό. 851 01:06:56,095 --> 01:06:59,139 Φυσικά, θα αντέχω. 852 01:07:03,019 --> 01:07:05,645 Γεια σας γιατρέ. Είχαμε ένα μικρό ατύχημα. 853 01:07:05,813 --> 01:07:08,982 Θα το εκτιμούσα αν μπορούσες να έρθεις. 854 01:07:10,151 --> 01:07:12,861 Σας ευχαριστώ. Όχι, δεν είναι τίποτα σοβαρό. 855 01:07:13,029 --> 01:07:16,364 Πόση ώρα; Είναι μια χαρά. 856 01:07:16,532 --> 01:07:19,159 Αίθουσα 35. 857 01:07:25,374 --> 01:07:28,835 Δεν χρειάζεται σπάσε τη γαμημένη μύτη του. 858 01:07:29,503 --> 01:07:33,006 Πάρε τα χέρια σου μακριά. Ερχομαι. 859 01:07:33,174 --> 01:07:35,300 Κατέβασε το κεφάλι σου. Αφήστε με να κάνω τη δουλειά. 860 01:07:35,468 --> 01:07:37,635 Εντάξει; 861 01:07:38,345 --> 01:07:41,473 Αυτό είναι καλό. Απλά χαλαρώστε. 862 01:07:41,932 --> 01:07:45,518 Λίγο ακόμα εκεί. Αυτό είναι όλο. 863 01:07:45,686 --> 01:07:48,772 Αυτό είναι καλό παιδί. Απλά αφήστε το να στάζει. 864 01:07:51,942 --> 01:07:54,652 Εντάξει. Δώστε του ένα μαντήλι και σήκωσέ τον. 865 01:07:54,820 --> 01:07:57,739 Εδώ. Ανεβείτε εσείς. 866 01:07:58,407 --> 01:08:02,744 Άκου, δεν χρειάζεται να ανησυχείς για τον Ολλανδό. 867 01:08:02,912 --> 01:08:06,331 Φροντίζω τα δικά μου, εντάξει; 868 01:08:06,499 --> 01:08:08,750 Μην σκέφτεσαι δύο φορές τον Μάρτιν. 869 01:08:08,918 --> 01:08:11,044 Προσπάθησε να πάρει αυτό που ήταν δικό μου. 870 01:08:11,212 --> 01:08:13,463 Εσένα, αγαπώ. Και αυτοί οι τύποι. 871 01:08:13,631 --> 01:08:15,256 Και θα έκανα τα πάντα για αυτούς. 872 01:08:15,424 --> 01:08:20,929 Ξέρουν ότι ο λόγος μου είναι ο δεσμός μου. 873 01:08:21,097 --> 01:08:22,680 Κοίτα, δεν υπάρχει παράπονο από αυτόν. 874 01:08:22,848 --> 01:08:24,974 Είναι στρατιώτης; 875 01:08:25,142 --> 01:08:28,436 Παίρνει τα καλά και τα κακά. 876 01:08:28,604 --> 01:08:30,897 Τα παίρνει όλα. 877 01:08:31,065 --> 01:08:33,733 Πολύ καλό. 878 01:08:34,902 --> 01:08:37,779 Θέλει να είναι στη συμμορία. 879 01:08:37,947 --> 01:08:40,573 Είσαι στη συμμορία. 880 01:08:45,913 --> 01:08:47,914 Βάλτε τα βαριά μπροστά. 881 01:08:48,082 --> 01:08:50,166 Ο Ότο θέλει να σε δει. 882 01:08:53,379 --> 01:08:56,172 Ο Ότο θέλει να σε δει. 883 01:08:57,216 --> 01:09:00,510 [Χτυπά] Έλα μέσα. 884 01:09:02,596 --> 01:09:05,223 Βάλτε λίγο πάγο σε αυτό. Κλείστε την πόρτα. 885 01:09:05,391 --> 01:09:06,933 Θέλω να σου μιλήσω για την κυρία Πρέστον. 886 01:09:07,101 --> 01:09:09,602 Έχει δει κάτι σε σένα. 887 01:09:10,896 --> 01:09:13,273 Αναρωτιέμαι αν είναι το ίδιο που βλέπω. 888 01:09:13,440 --> 01:09:15,483 Δεν ξέρω τι βλέπει. 889 01:09:15,651 --> 01:09:21,823 Η κυρία Πρέστον θέλει να είναι στο δικαστήριο για να δουν την παράσταση. 890 01:09:21,991 --> 01:09:23,992 Μπορείτε να φανταστείτε τι θα γίνει συμβαίνουν όταν οι εφημερίδες 891 01:09:24,160 --> 01:09:25,660 να την κρατησεις? 892 01:09:25,828 --> 01:09:28,872 - Ο κ. Σουλτς είναι παντρεμένος. - Ο κύριος Σουλτς είναι παντρεμένος; 893 01:09:29,039 --> 01:09:33,960 Είμαστε όλοι παντρεμένοι. Έχουμε οικογένειες να υποστηρίξουμε. 894 01:09:34,128 --> 01:09:37,255 Αυτό ήταν σκληρό γιος της σκύλας για όλους μας. 895 01:09:37,423 --> 01:09:40,341 Άκου, θέλω να βγει η κυρία Πρέστον. 896 01:09:40,509 --> 01:09:43,344 Και θέλω να φύγει γρήγορα από εδώ. 897 01:09:43,512 --> 01:09:46,890 Μπορεί να πάει στη Σαράτογκα, στη λίμνη Τζορτζ. 898 01:09:47,057 --> 01:09:49,517 Μπορεί να πάει στο Χονγκ Κονγκ. Δεν με νοιάζει που. 899 01:09:49,685 --> 01:09:54,189 Την θέλω έξω και εξαρτώμαι από σένα. 900 01:09:54,356 --> 01:09:56,024 Θέλεις να φύγω; 901 01:09:56,192 --> 01:09:57,358 [Billy] Ο τρόπος που ο κύριος Μπέρμαν... 902 01:09:57,526 --> 01:09:58,860 Δεν με νοιάζει για τον κύριο Μπέρμαν. 903 01:09:59,028 --> 01:10:00,737 Θα υπάρχουν πολλοί ρεπόρτερ. Αυτό θέλεις; 904 01:10:00,905 --> 01:10:03,948 Θέλω να το ακούσω από εσάς. Θα κάνουν ερωτήσεις. 905 01:10:04,116 --> 01:10:06,743 - Θέλεις να φύγω; - Είναι για χάρη σου. 906 01:10:06,911 --> 01:10:10,038 Θέλεις να φύγω; 907 01:10:12,249 --> 01:10:15,251 Όχι, δεν το κάνω. 908 01:10:21,675 --> 01:10:24,469 Είναι ευγενικό να χτυπάς, Άρθουρ. 909 01:10:26,722 --> 01:10:29,641 Μου λείπει τίποτα; 910 01:10:30,392 --> 01:10:32,101 Ο κύριος Μπέρμαν έχει δίκιο. 911 01:10:32,269 --> 01:10:34,437 Θα πάω στο saratoga. 912 01:10:34,605 --> 01:10:37,023 Θα πάρω μαζί μου τον Μπίλι. 913 01:10:41,904 --> 01:10:45,031 Είναι εντάξει με σένα; 914 01:10:50,079 --> 01:10:53,331 Σου έκανα μια ερώτηση, παιδί μου. 915 01:11:00,297 --> 01:11:03,883 [Ψιθυρίζοντας] 916 01:11:12,226 --> 01:11:15,186 Τώρα, όλοι είναι ευχαριστημένοι. 917 01:11:17,106 --> 01:11:19,107 Κύριε Σουλτς, εσείς ανησυχείτε για τη δίκη; 918 01:11:19,275 --> 01:11:21,401 Όχι, έχω βρεθεί σε χειρότερα σημεία από αυτό. 919 01:11:21,568 --> 01:11:24,237 Πώς νιώθεις να είσαι δημόσιος εχθρός νούμερο ένα; 920 01:11:24,405 --> 01:11:27,323 Δεν είμαι δημόσιος εχθρός. Τι είσαι λοιπόν; 921 01:11:27,491 --> 01:11:29,617 - Δημόσιος ευεργέτης. - Πώς γίνεται που... 922 01:11:29,785 --> 01:11:32,537 Συνελήφθησαν 11 φορές πριν τα 19; 923 01:11:32,705 --> 01:11:33,913 Πρόκειται για περιπτώσεις λανθασμένης ταυτότητας. 924 01:11:34,081 --> 01:11:35,248 Κάθε ένα. 925 01:11:35,416 --> 01:11:36,666 Πρόκειται για περίπτωση λανθασμένης ταυτότητας; 926 01:11:36,834 --> 01:11:38,626 Αυτά είναι δευτερεύοντα πράγματα. 927 01:11:38,794 --> 01:11:40,211 Είσαι σίγουρος για αυτό; 928 01:11:40,379 --> 01:11:45,883 Δεν σκότωσα ποτέ κανέναν. εγώ ποτέ προκάλεσε κανέναν να σκοτωθεί. 929 01:11:46,051 --> 01:11:49,262 Αυτά είναι όλα τα ερωτήματα μπορούμε να πάρουμε. Σας ευχαριστώ. 930 01:12:03,777 --> 01:12:06,112 Όλα ανεβαίνουν. 931 01:12:08,782 --> 01:12:11,951 Συνεδριάζει το δικαστήριο. Παρακαλώ καθίστε. 932 01:12:27,176 --> 01:12:30,470 Θα το χειριστώ αυτό. μου είπε ο Μπέρμαν Ο Σουλτς έχει ένα κομμάτι από αυτό. 933 01:12:30,637 --> 01:12:33,514 Είπε ότι έχουν φροντίσει τα πάντα. Απολύτως. 934 01:12:34,350 --> 01:12:37,352 Καλώς ήρθατε πίσω, κυρία Πρέστον. Ευχαριστώ, Τσαρλς. 935 01:12:39,188 --> 01:12:42,315 Καλησπέρα κα. Πρέστον. Κυρία Πρέστον. 936 01:12:43,317 --> 01:12:45,234 Είμαστε πάντα ευχαριστημένοι για να σας δω, κυρία Πρέστον. 937 01:12:45,402 --> 01:12:46,611 Γεια σου, Francoise. 938 01:12:46,779 --> 01:12:50,073 Έχω κρατήσει τη σουίτα σου. Εάν εσείς χρειάζεσαι οτιδήποτε, ρώτα. 939 01:12:51,867 --> 01:12:54,827 Κύριε Bathgate, το δωμάτιό σας είναι εκεί. 940 01:12:54,995 --> 01:12:57,330 Και η κυρία Πρέστον... [Μιλάει γαλλικά] 941 01:12:58,582 --> 01:13:01,501 [Μιλάει γαλλικά] 942 01:13:07,716 --> 01:13:12,011 ♪♪♪ 943 01:14:13,323 --> 01:14:15,700 Καληνύχτα, Μπίλι. 944 01:14:16,452 --> 01:14:19,036 Καληνύχτα. 945 01:14:50,360 --> 01:14:56,824 ♪♪♪ 946 01:16:31,211 --> 01:16:34,547 [Το τηλέφωνο χτυπάει] 947 01:16:40,804 --> 01:16:42,888 Δεν θα του πω αν δεν το κάνεις. 948 01:16:43,056 --> 01:16:45,683 Δεν είναι αστείο, Κυρία Πρέστον. 949 01:16:45,851 --> 01:16:48,477 Νομίζεις ότι ο Σουλτς είναι ένας συνηθισμένος άνθρωπος. Δεν είναι. 950 01:16:48,645 --> 01:16:51,063 Είναι μανιακός. 951 01:16:51,231 --> 01:16:54,817 Έτσι οι άνθρωποι αυτοκτονούν. 952 01:16:54,985 --> 01:16:56,527 Τι τρόπος είναι αυτός; 953 01:16:56,695 --> 01:16:58,404 Δεν σταματούν να υπολογίζουν τις πιθανότητες. 954 01:16:58,572 --> 01:17:00,865 Δεν σταματούν να σκέφτονται. 955 01:17:01,033 --> 01:17:04,619 Μπορείτε να υπολογίσετε τις πιθανότητες; Ναι. 956 01:17:04,786 --> 01:17:06,954 Ναι, συνήθιζα. 957 01:17:07,122 --> 01:17:11,000 Κάποτε νόμιζα ότι ήμουν ένας στο εκατομμύριο. 958 01:17:11,168 --> 01:17:15,129 Είχα το μυαλό μου. Ό,τι έγινε θα ήμουν μια χαρά. 959 01:17:15,297 --> 01:17:17,381 Τώρα όμως εγώ... 960 01:17:17,549 --> 01:17:20,718 Έχω χάσει το μυαλό μου, τη θέση μου. 961 01:17:30,395 --> 01:17:33,481 [Το τηλέφωνο χτυπάει] 962 01:17:33,649 --> 01:17:39,278 Άκουσέ με. Είσαι πιο έξυπνος από ότι είναι και πιο γενναίος. 963 01:17:39,988 --> 01:17:43,783 Θα ζήσεις περισσότερο αν δεν φοβάσαι. 964 01:17:47,913 --> 01:17:51,666 Ω, καημένε μου Μπίλι Μπάθγκεϊτ. 965 01:17:52,918 --> 01:17:55,795 Υποσχέθηκες να με προστατέψεις. 966 01:17:55,962 --> 01:18:00,216 Δεν σας το κάνω εύκολο, έτσι δεν είναι; 967 01:18:01,677 --> 01:18:04,637 Όχι, κυρία, δεν είστε. 968 01:18:16,483 --> 01:18:19,819 Είσαι ξύπνιος; 969 01:18:20,570 --> 01:18:22,530 Χμμ; 970 01:18:22,698 --> 01:18:26,325 Με ακούς; Ναί. 971 01:18:28,412 --> 01:18:30,871 Τρώω πρωινό με τη συμμορία. 972 01:18:31,039 --> 01:18:34,709 Τι; Όχι, όχι, συμμορία μου. 973 01:18:35,627 --> 01:18:38,337 Εδώ, σας τα έγραψα όλα. 974 01:18:38,505 --> 01:18:41,841 Γνωρίστε με αργότερα στην πίστα. 975 01:18:59,401 --> 01:19:03,404 [Το τηλέφωνο χτυπάει] 976 01:19:12,622 --> 01:19:15,458 - Γεια; - Πού ήσουν χθες το βράδυ; 977 01:19:15,625 --> 01:19:17,501 Καλέσαμε. Δεν ήταν κανείς εκεί. 978 01:19:17,669 --> 01:19:19,587 Ο κ. Σουλτς δεν το κάνει σαν κάτι τέτοιο. 979 01:19:19,755 --> 01:19:23,799 - Κάτι πρέπει να ξέρω; - Φάγαμε δείπνο στο κλαμπ. 980 01:19:23,967 --> 01:19:27,094 Η κυρία Πρέστον συνάντησε φίλους, ανόητοι άνθρωποι, τίποτα. 981 01:19:27,262 --> 01:19:31,056 Βεβαιωθείτε ότι είναι στην πίστα στο κουτί της από την 3η κούρσα. 982 01:19:31,224 --> 01:19:34,435 Κουτί 50. Γιατί; Για ποιο λόγο; 983 01:19:34,603 --> 01:19:37,229 Δεν ξέρεις πότε είναι κάποιος προσπαθεί να σε προσέξει; 984 01:19:37,397 --> 01:19:42,777 Δεν χρειάζεται να κάθεσαι στην αγκαλιά της. Κατάλαβες; 985 01:19:48,700 --> 01:19:54,121 Χριστός. 986 01:19:54,289 --> 01:19:57,541 Χειριστή, πάρε μου το Σαβοΐα Ξενοδοχείο Plaza στη Νέα Υόρκη. 987 01:20:02,130 --> 01:20:03,506 Savoy Plaza; 988 01:20:03,673 --> 01:20:06,509 Θα ήθελα να μιλήσω με τον Χάρβεϊ Πρέστον. 989 01:20:08,970 --> 01:20:12,306 Κύριε Πρέστον, δεν με γνωρίζετε. Τηλεφωνώ από τη Σαράτογκα. 990 01:20:20,398 --> 01:20:21,732 Μπορώ να έχω ένα εισιτήριο για το clubhouse, παρακαλώ; 991 01:20:21,900 --> 01:20:24,401 Ναι, κύριε. 992 01:21:05,151 --> 01:21:09,113 - 35 σεντς. - Κράτα την αλλαγή. 993 01:21:51,239 --> 01:21:54,700 [Bugle] 994 01:22:31,988 --> 01:22:33,781 Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε, παρακαλώ. 995 01:22:33,949 --> 01:22:35,908 Έλα, έλα εδώ. 996 01:22:36,076 --> 01:22:38,494 Θέλω να πάρεις αυτά τα λουλούδια... 997 01:22:38,662 --> 01:22:40,454 κύριε Γουίλσον. Phil. 998 01:22:40,622 --> 01:22:42,706 Καλησπέρα κυρίες μου. 999 01:22:45,418 --> 01:22:47,920 ...Μόλις εμφανίστηκε στον Ατλαντικό. 1000 01:22:48,296 --> 01:22:51,548 Πρέπει να σου μιλήσω. Κάτι πήγε στραβά. 1001 01:22:51,716 --> 01:22:54,593 Κινδυνεύεις πολύ. Μην είσαι μελοδραματικός. 1002 01:22:55,553 --> 01:22:57,554 Αυτό δεν είναι αστείο. 1003 01:22:58,598 --> 01:22:59,723 Δεν είναι τα πιο όμορφα πράγματα 1004 01:22:59,891 --> 01:23:02,685 έχεις δει ποτέ; 1005 01:23:02,852 --> 01:23:05,604 [Η κα. Πρέστον] Ποιος σου αρέσει στον επόμενο αγώνα, Charlotte; 1006 01:23:10,402 --> 01:23:12,653 [Bellboy] Λουλούδια για την κυρία Πρέστον. 1007 01:23:12,821 --> 01:23:15,572 Όχι, δες αυτά. [Πυροβολισμός] 1008 01:23:21,830 --> 01:23:24,206 [Η κα. Πρέστον] Ελάτε. 1009 01:23:24,749 --> 01:23:27,126 Ερχομαι. 1010 01:23:28,336 --> 01:23:29,545 Έλα, Βασιλική Άννα. 1011 01:23:29,713 --> 01:23:32,923 Μπίλι, κάτι υπήρχε Ήθελα να σου πω. 1012 01:23:33,383 --> 01:23:36,093 Θυμάστε αυτόν τον άνθρωπο ποιος ήρθε στην εκκλησία; 1013 01:23:36,261 --> 01:23:38,178 Ποιος άντρας; 1014 01:23:38,346 --> 01:23:41,640 Αυτή στη βάπτιση του Σουλτς. Αυτόν που σέβεται τόσο πολύ. 1015 01:23:42,183 --> 01:23:45,352 - Ναι, Λουτσιάνο. - Τον έχω ξανασυναντήσει. 1016 01:23:47,313 --> 01:23:49,690 Οπου; Με τον Μπο; 1017 01:23:49,858 --> 01:23:53,569 Μμ-μμ, ήμουν μεθυσμένος. 1018 01:23:53,737 --> 01:23:56,030 Το είπατε στον κ. Σουλτς; Όχι. 1019 01:23:56,197 --> 01:23:59,450 Νομίζεις ότι θα έπρεπε; 1020 01:24:02,120 --> 01:24:04,204 Πήγαινε, Βασιλική Άννα! 1021 01:24:04,372 --> 01:24:06,373 Πάω! Ερχομαι! 1022 01:24:06,541 --> 01:24:09,168 Πήγαινε, Βασιλική Άννα! Πάω! Ερχομαι! 1023 01:24:09,335 --> 01:24:12,004 Πάω! 1024 01:24:12,172 --> 01:24:14,673 Ω, διάολε. 1025 01:24:18,928 --> 01:24:20,721 - Πάω να στοιχηματίσω. - Όχι! θα το κάνω. 1026 01:24:20,889 --> 01:24:23,432 Μείνε εδώ. 1027 01:24:26,561 --> 01:24:29,521 Βάλτε $50 για να κερδίσετε στο Phantom Fox. 1028 01:24:29,689 --> 01:24:32,232 - Ικανοποιημένος; - Μην σηκώνεσαι. 1029 01:24:32,400 --> 01:24:34,735 Μη φύγεις μέχρι να επιστρέψω. 1030 01:24:34,903 --> 01:24:38,322 Κι αν πρέπει να κατουρήσω; Θα σου φέρω πίσω ένα κουτάκι. 1031 01:24:48,875 --> 01:24:52,044 Σας αγαπώ, κυρία Πρέστον. 1032 01:25:02,430 --> 01:25:04,890 Καροτσιέρης! 1033 01:25:08,019 --> 01:25:10,813 Γεια σου, Drew αγαπητή. 1034 01:25:14,275 --> 01:25:15,984 Ποια είναι η βιασύνη; 1035 01:25:16,152 --> 01:25:18,487 Νόμιζα ότι είδα τον Ίρβινγκ. Το έκανες. 1036 01:25:18,655 --> 01:25:21,740 Χαίρομαι που σε βλέπω. Θα ήθελα να σας γνωρίσω εδώ. 1037 01:25:23,493 --> 01:25:25,953 Το ελπίζω. 1038 01:25:27,122 --> 01:25:30,165 - Γεια σου. - Με συγχωρείτε. 1039 01:25:34,254 --> 01:25:36,421 - Κάρτερ. - Ντρου. 1040 01:25:36,589 --> 01:25:38,632 Ωραιότατος! 1041 01:25:38,800 --> 01:25:42,594 Χάρβεϊ. Χάρβεϊ. 1042 01:25:44,430 --> 01:25:47,474 Τι κάνεις εδώ; 1043 01:25:47,642 --> 01:25:51,520 Έχω ψάξει παντού. Πήρα την πιο καταραμένη κλήση. 1044 01:25:51,688 --> 01:25:55,065 Τι στο διάολο συμβαίνει; Είναι ο σύζυγος. 1045 01:25:56,568 --> 01:25:58,986 Ερχομαι. 1046 01:26:12,750 --> 01:26:15,836 Έπρεπε να μας το είχες πει. Πώς ήξερα; 1047 01:26:31,144 --> 01:26:33,353 Τι είναι αυτό; Είναι ο σύζυγος. 1048 01:26:33,521 --> 01:26:35,856 Ερχομαι. 1049 01:26:36,024 --> 01:26:39,151 Τι συμβαίνει με τους στρατιώτες; Ο τύπος είναι πολύ καλός. 1050 01:26:39,319 --> 01:26:42,946 Το είδος των πραγμάτων που κάνουν οι μεγάλες λήψεις, υποθέτω. 1051 01:27:07,722 --> 01:27:09,806 Δεν το είδατε αυτό να έρχεται; 1052 01:27:09,974 --> 01:27:13,018 Σίγουρα, όπως το είδα να έρχεται με τη Lulu. 1053 01:27:18,066 --> 01:27:22,402 [Ίρβινγκ] Δεν το καταλαβαίνω. Πρέπει να έχει καταλάβει κάτι. 1054 01:27:22,570 --> 01:27:25,572 [Billy] Δεν ήξερε τίποτα. 1055 01:27:42,423 --> 01:27:44,675 [Ίρβινγκ] Σου φαίνεται φοβισμένη; 1056 01:27:44,842 --> 01:27:50,430 Α-α, δεν είναι σαν απλοί άνθρωποι. 1057 01:27:50,598 --> 01:27:54,142 Δεν φοβάται τίποτα. 1058 01:28:21,129 --> 01:28:24,756 - Καταλήξατε σε ετυμηγορία; - Ναι, έχουμε, τιμή σας. 1059 01:28:26,009 --> 01:28:29,094 Θα σηκωθεί παρακαλώ ο κατηγορούμενος; 1060 01:28:33,308 --> 01:28:37,102 Πώς βρίσκετε το κατηγορούμενος, ένοχος ή όχι; 1061 01:28:37,270 --> 01:28:41,106 Θεωρούμε αθώο τον κατηγορούμενο. 1062 01:28:41,274 --> 01:28:44,985 [Επευφημίες] 1063 01:28:45,987 --> 01:28:49,489 ♪♪♪ 1064 01:28:49,657 --> 01:28:53,243 Συγχαρητήρια. Σας ευχαριστώ. 1065 01:28:54,037 --> 01:28:55,954 Ίρβινγκ, πώς... Ναι, είμαι καλά. 1066 01:28:56,122 --> 01:28:57,581 Είσαι καλά; Ναι. 1067 01:28:57,749 --> 01:28:59,541 Έλα μέσα. 1068 01:28:59,709 --> 01:29:02,419 Είναι εδώ ο κύριος Σουλτς; Είναι πάνω. 1069 01:29:02,962 --> 01:29:06,214 Λυπάμαι για τη μύτη σου. Ήταν ένα ατύχημα. 1070 01:29:06,382 --> 01:29:07,674 Είναι εντάξει. 1071 01:29:07,842 --> 01:29:09,343 Ο κύριος Σουλτς περιμένει για σένα στον επάνω όροφο. 1072 01:29:09,510 --> 01:29:13,305 Θέλει να πάω εκεί πάνω; Ναι, να περάσεις καλά. 1073 01:29:27,737 --> 01:29:31,323 Γεια, κοίτα ποιος είναι εδώ. 1074 01:29:34,118 --> 01:29:36,203 Κλείσε την πόρτα, έτσι; 1075 01:29:36,371 --> 01:29:39,539 Θα ήθελα λίγη ιδιωτικότητα. 1076 01:29:47,507 --> 01:29:52,677 - Είπε τίποτα; - ΠΟΥ; 1077 01:29:52,845 --> 01:29:56,890 ΠΟΥ; Κυρία Πρέστον; 1078 01:29:57,058 --> 01:30:00,143 Ναι, νομίζω ότι αυτό είναι το όνομα της κυρίας. 1079 01:30:00,812 --> 01:30:03,522 Ναι, είπε ότι της άρεσες... 1080 01:30:04,273 --> 01:30:06,233 Πάρα πολύ. 1081 01:30:06,401 --> 01:30:08,402 Είπε ότι έχεις μάθημα. 1082 01:30:08,569 --> 01:30:11,363 Το είπε; 1083 01:30:12,281 --> 01:30:17,536 Ποιος ξέρει; Σε ένα καλύτερο κόσμος, άλλη φορά... 1084 01:30:23,709 --> 01:30:26,545 Τι; Έχουν εκδώσει άλλο κατηγορητήριο. 1085 01:30:26,712 --> 01:30:29,631 Αυτή τη φορά είναι ο Dewey. Είναι το κράτος. 1086 01:30:30,925 --> 01:30:33,760 Τι συμβαίνει με αυτό το κράτος; Τι ακολουθεί; 1087 01:30:33,928 --> 01:30:36,972 Δημοτικός φόρος και μετά αυτός ο φόρος του Μπρονξ; 1088 01:30:37,140 --> 01:30:40,350 Και μετά ο φόρος της λεωφόρου Bathgate; Δεν είναι δίκαιο. 1089 01:30:40,518 --> 01:30:44,438 [Otto] Θα το περιμένουμε. Θα έρθω σε επαφή με Hines. 1090 01:30:44,605 --> 01:30:46,857 Κάτι θα φτιάξουμε. Τι πρέπει να κάνει ένας άντρας, 1091 01:30:47,024 --> 01:30:49,151 πες μου, να αξίζω ένα διάλειμμα, 1092 01:30:49,318 --> 01:30:52,070 για να μπορέσει να θερίσει τους καρπούς του κόπου του; 1093 01:30:52,822 --> 01:30:55,115 Θα πάρω τον Ντιούι. Θα πάρω αυτό το κάθαρμα. 1094 01:30:55,283 --> 01:30:57,117 Δεν μπορείς να σκοτώσεις τον Ντιούι. Είναι πολύ μεγάλο. 1095 01:30:57,285 --> 01:30:58,618 Όχι κάποιος πυροσβέστης... 1096 01:30:58,786 --> 01:31:00,787 Θέλω να μάθω πού μένει, τι ώρα βγαίνει... 1097 01:31:00,955 --> 01:31:05,625 Δεν μπορείς απλά να προχωρήσεις... Όττο, Ότο! 1098 01:31:05,793 --> 01:31:09,463 Μη μου πεις τι Μπορώ ή δεν μπορώ να κάνω. 1099 01:31:09,630 --> 01:31:13,008 Δουλεύεις για μένα. Κάνεις όπως σου λέω. 1100 01:31:13,176 --> 01:31:16,470 Είναι σαφές αυτό; 1101 01:31:23,436 --> 01:31:26,021 Εντάξει, θα προχωρήσουμε απέναντι 1102 01:31:26,189 --> 01:31:28,440 στη νέα φανέλα για λίγο. 1103 01:31:28,608 --> 01:31:30,650 Θυμάστε τους υπαινιγμούς; Ο σταθεροποιητής. 1104 01:31:30,818 --> 01:31:34,321 Τώρα, είναι η τελευταία μας ευκαιρία. 1105 01:31:34,489 --> 01:31:38,158 Υπάρχουν 17 χαρτονομίσματα των 1.000$ εκεί μέσα. 1106 01:31:38,326 --> 01:31:42,454 Θα του πεις ότι περιμένουμε για μια απάντηση στο Νιούαρκ. 1107 01:31:44,749 --> 01:31:49,503 Έπρεπε να τον είχες δει στο απόγειο της δύναμής του. 1108 01:31:49,670 --> 01:31:52,839 Ήταν βασιλιάς τότε. 1109 01:31:53,716 --> 01:31:56,468 Δεν είδα ποτέ τον πραγματικό Ολλανδό Σουλτς. 1110 01:32:15,863 --> 01:32:18,114 Τρομερό πράγμα όταν τα χρήματα δεν θα ρέουν. 1111 01:32:18,282 --> 01:32:23,161 Τίποτα δεν με στεναχωρεί περισσότερο από το να αρνηθεί μια τόσο γενναιόδωρη προσφορά. 1112 01:32:23,913 --> 01:32:26,540 Κύριε Χάινς, χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας με το dewey. 1113 01:32:26,707 --> 01:32:29,209 Ο κύριος Dewey είναι εισαγγελέας που θέλει να γίνει πρόεδρος. 1114 01:32:29,377 --> 01:32:32,337 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. Πες στον Σουλτς την επιχείρηση... 1115 01:32:32,505 --> 01:32:35,131 Μεταξύ μας τελείωσε, Τελείωσα μαζί του. 1116 01:32:35,299 --> 01:32:36,883 Ο κύριος Σουλτς δεν είναι θα αρέσει αυτό. 1117 01:32:37,051 --> 01:32:38,843 Ήταν πάντα γενναιόδωρος μαζί σου. Του αξίζει... 1118 01:32:39,011 --> 01:32:41,513 Δεν του αξίζει τίποτα. 1119 01:32:45,226 --> 01:32:48,395 [Ολλανδικά] Αυτός ο καταραμένος γιος της σκύλας. 1120 01:32:48,563 --> 01:32:50,647 Τι εννοεί ότι δεν θα πάρει τα λεφτά μου μετά από τόσα χρόνια; 1121 01:32:50,815 --> 01:32:52,566 Τα λεφτά μου δεν είναι αρκετά καλά για αυτόν; 1122 01:32:52,733 --> 01:32:56,027 Είναι ένα τίποτα. Θα του το βάλω στα δόντια. 1123 01:32:56,195 --> 01:32:58,989 Ξεχάστε τον. Έχεις άλλα προβλήματα... 1124 01:32:59,156 --> 01:33:00,740 Μη μου πεις να ξεχάσω! 1125 01:33:00,908 --> 01:33:03,785 Μου υποσχέθηκες υποδείξεις. Εσύ μου είπε ότι θα μας φρόντιζε. 1126 01:33:03,953 --> 01:33:06,454 Και τώρα αυτό; 1127 01:33:06,622 --> 01:33:10,041 Πόσο καλός είσαι; η κρίση είναι αυτές τις μέρες; 1128 01:33:14,213 --> 01:33:17,257 Μην ανησυχείς για τον Dewey. Ο Ντιούι είναι τόσο καλός όσο έφυγε. 1129 01:33:17,425 --> 01:33:18,883 Έκανες συμφωνία με τον Λουτσιάνο. 1130 01:33:19,051 --> 01:33:20,427 Δεν χρειάζομαι τη συμβουλή του. 1131 01:33:20,595 --> 01:33:22,345 Οδήγησε εκατοντάδες μίλια να σταθώ για σένα. 1132 01:33:22,513 --> 01:33:25,432 Δεν είχε την ευπρέπεια να σπάσει ψωμί μαζί μου. 1133 01:33:25,600 --> 01:33:28,643 Δεν εμπιστεύομαι αυτόν τον άνθρωπο. Ο άνθρωπος είναι συμπαθητικός. 1134 01:33:28,811 --> 01:33:31,771 Ο Ντιούι είναι το πρόβλημα όλων. Ο Λουτσιάνο ξέρει... 1135 01:33:31,939 --> 01:33:34,316 Ο Ολλανδός παίρνει γκρεμίστηκε, είναι ο επόμενος. 1136 01:33:34,483 --> 01:33:36,693 Εν τω μεταξύ, είμαι στο τηγάνι! 1137 01:33:36,861 --> 01:33:38,612 Επιτρέψτε μου να σας πω για τελευταία φορά. 1138 01:33:38,779 --> 01:33:42,949 Θα βγάλω τον Ντιούι. Ο Λουτσιάνο θα με ευχαριστήσει. 1139 01:33:43,117 --> 01:33:45,619 Θα έρθουν και θα με ευχαριστήσουν για αυτό. 1140 01:33:45,786 --> 01:33:50,081 Μου είπε η κυρία Πρέστον κάτι για αυτόν. 1141 01:33:51,000 --> 01:33:54,419 Νόμιζε ότι τον είχε ξαναδεί. 1142 01:33:56,922 --> 01:34:01,301 -Τι λες; - Είπε... 1143 01:34:02,470 --> 01:34:04,137 Είπε ότι ήταν μεθυσμένη. Δεν θυμόταν πολλά. 1144 01:34:04,305 --> 01:34:05,972 Ήταν σίγουρη ότι ήταν αυτός. 1145 01:34:06,140 --> 01:34:08,975 Ήταν με τον Μπο. 1146 01:34:10,770 --> 01:34:12,812 Ακούς αυτό το παιδί; 1147 01:34:12,980 --> 01:34:17,192 Για αυτό μιλάω. Γι' αυτό είναι το θαύμα μου. 1148 01:34:19,403 --> 01:34:20,904 Τι άλλο σου λέει; 1149 01:34:21,072 --> 01:34:22,656 Τι άλλο συνέβη με εσάς τους δύο; 1150 01:34:22,823 --> 01:34:25,408 Εντάξει. Είναι εντάξει. Πρόστιμο. 1151 01:34:26,243 --> 01:34:29,454 Είναι παιδί. ξέρω. Είμαι ήρεμος. 1152 01:34:35,419 --> 01:34:38,463 - Σήκω. -Τι έκανα; 1153 01:34:40,966 --> 01:34:44,886 Αυτό είναι για να μην το πω εγώ νωρίτερα. προσπάθησα. 1154 01:34:45,054 --> 01:34:47,263 Έπρεπε να είχες έρθει σε μένα αμέσως. 1155 01:34:47,431 --> 01:34:51,309 Δεν σας άκουσα τους υπόλοιπους δώσε μου τη λέξη. 1156 01:34:51,477 --> 01:34:55,063 Έλα, δεν είναι δίκαιο. Σκάσε το διάολο. 1157 01:34:55,231 --> 01:34:58,692 Είσαι άσχημος και χαζός και αυτή είναι η αλήθεια. 1158 01:35:00,069 --> 01:35:03,321 Ότο, πάρε τη Ντίξι. Τον θέλω εδώ. 1159 01:35:04,865 --> 01:35:08,034 Σωστά, φτιάξε μου μια σίκαλη. Κάντε το κατευθείαν. 1160 01:35:09,161 --> 01:35:10,995 [Ολλανδικά] Αυτό το μοχθηρό απόβρασμα. 1161 01:35:11,163 --> 01:35:14,999 Μπορείς να μου πεις πώς είσαι ξέρει τι σέβεται; 1162 01:35:15,167 --> 01:35:17,210 Μου αρέσει κάτι που σου λέω. 1163 01:35:17,378 --> 01:35:19,379 Δεν μου αρέσει κάτι που σου λέω. 1164 01:35:19,547 --> 01:35:22,465 Σταύρωσέ με, σε σκοτώνω. Όλα είναι ξεκάθαρα. 1165 01:35:22,633 --> 01:35:26,428 Όλα είναι πάνω από τον πίνακα και ειλικρινής, σωστά, Ίρβινγκ; 1166 01:35:28,472 --> 01:35:30,557 Βλέπω όλο τον κόσμο να με πληγώνει. 1167 01:35:30,725 --> 01:35:33,226 Βλέπω τον άνθρωπο που παίρνει στην εκκλησία του, 1168 01:35:33,394 --> 01:35:35,729 ο άνθρωπος που με κάνει τον αδερφό του και με αγκαλιάζει. 1169 01:35:35,896 --> 01:35:41,484 Είναι ο ίδιος άνθρωπος που στρέφει τον Μπο μου εναντίον μου. 1170 01:35:41,652 --> 01:35:43,903 Είναι αυτή η αγάπη ή είναι... 1171 01:35:44,071 --> 01:35:46,239 Το σικελικό φιλί του θανάτου; 1172 01:35:46,407 --> 01:35:48,700 Δεν με νοιάζει πόσα Οι D.A.s έρχονται πίσω μου. 1173 01:35:48,868 --> 01:35:54,497 Νομίζουν ότι τελείωσα, αλλά θα τους δείξω. 1174 01:35:55,374 --> 01:35:58,543 Ελάτε, αγόρια. Δώσε μου ένα χαμόγελο. 1175 01:35:58,711 --> 01:36:01,713 Ο Ολλανδός επιστρέφει. 1176 01:36:13,476 --> 01:36:15,894 Τι είναι αυτό; Ζήτησα σκωτσέζικο. 1177 01:36:16,061 --> 01:36:17,937 Δεν μπορείς να κάνεις κάτι σωστά; 1178 01:36:18,105 --> 01:36:20,398 - Μα μόλις μου είπες... - Σε βαρέθηκα. 1179 01:36:20,566 --> 01:36:22,442 - Απολύθηκες. - Τι; 1180 01:36:22,610 --> 01:36:25,904 Δεν θέλω να στο πω δύο φορές. Φύγε από εδώ. 1181 01:36:26,572 --> 01:36:28,156 Γιατί; Ξέρεις γιατί; 1182 01:36:28,324 --> 01:36:30,408 Γιατί πάντα θέλεις να γνωρίζουν τους λόγους. 1183 01:36:30,576 --> 01:36:34,746 Πάντα να χώνεις τη μύτη σου. Πάντα διακόπτοντας. 1184 01:36:34,914 --> 01:36:38,917 Βαριέμαι που σε βλέπω. 1185 01:36:39,084 --> 01:36:42,337 -Κύριε Μπέρμαν... - Κτυπήστε το. 1186 01:36:42,505 --> 01:36:45,799 Δεν μπορείς να με απολύσεις. Δουλεύω για τον κ. Σουλτς. 1187 01:36:45,966 --> 01:36:49,219 Ο κ. Schultz κάνει την πρόσληψη, Κάνω το ψήσιμο. 1188 01:36:49,386 --> 01:36:53,389 Εδώ είναι η αποζημίωση απόλυσης. Χαθείτε. 1189 01:36:55,893 --> 01:36:57,477 Τι συμβαίνει; 1190 01:36:57,645 --> 01:36:59,979 Δεν μπορείς να το περάσεις αυτό το ιρλανδικό κρανίο σου... 1191 01:37:00,147 --> 01:37:03,233 Ότι δεν σε θέλουμε; 1192 01:37:03,400 --> 01:37:06,402 Δεν το κάναμε ποτέ. 1193 01:37:36,934 --> 01:37:40,478 Τώρα, πάει ένα παιδί με τύχη. 1194 01:37:51,156 --> 01:37:53,616 Πάρε τον Τσάρλι. 1195 01:37:56,912 --> 01:37:59,581 Μην πεις τίποτα γαμημένο. 1196 01:37:59,748 --> 01:38:05,003 [Πυροβολισμοί] 1197 01:38:22,730 --> 01:38:24,689 Γεια, τι συμβαίνει εκεί έξω; 1198 01:38:24,857 --> 01:38:26,941 Κάποιος να καλέσει την αστυνομία! 1199 01:38:27,109 --> 01:38:29,068 Ερχομαι. 1200 01:38:29,236 --> 01:38:31,404 Εντάξει, κουνηθείτε. 1201 01:38:31,572 --> 01:38:33,740 Ερχομαι. 1202 01:38:33,908 --> 01:38:36,451 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 1203 01:38:36,619 --> 01:38:39,120 Ερχομαι σε. 1204 01:38:54,011 --> 01:38:56,095 Dixie; 1205 01:38:56,263 --> 01:38:58,139 Τι στο διάολο έκανε τον φέρνεις εδώ; 1206 01:38:58,307 --> 01:39:01,392 Dixie, τι συμβαίνει; 1207 01:39:01,560 --> 01:39:03,853 Τι συμβαίνει με εσάς παιδιά; 1208 01:39:04,021 --> 01:39:05,813 Τον διπλοδιασταύρωσες. 1209 01:39:05,981 --> 01:39:09,192 Τον ξεπούλησες ρε κουκλάκι. 1210 01:39:20,079 --> 01:39:22,956 Μπράβο μωρέ. 1211 01:39:25,668 --> 01:39:27,752 [Dixie] Lucky, θα τα πεις αυτά παιδιά να ξεφορτωθούμε αυτόν τον τύπο; 1212 01:39:27,920 --> 01:39:30,463 - Τι συμβαίνει; - Ήταν στο chophouse. 1213 01:39:30,631 --> 01:39:34,509 Είναι μάρτυρας. Συγγνώμη, παιδί μου. 1214 01:39:35,260 --> 01:39:36,719 Τι θα κάνεις όταν σε σταυρώνει 1215 01:39:36,887 --> 01:39:38,304 όπως έκανε ο κ. Σουλτς; 1216 01:39:38,472 --> 01:39:39,973 Μην ανησυχείς. Δεν θα το κάνει. 1217 01:39:40,140 --> 01:39:43,101 Γιατί δεν τον ρωτάς για τα λεφτά; 1218 01:39:43,811 --> 01:39:45,061 Τι λεφτά; 1219 01:39:45,229 --> 01:39:47,271 Κάθονταν έξι εκατομμύρια σε μετρητά. 1220 01:39:47,439 --> 01:39:50,483 Δεν το συναντήσαμε είδος χρημάτων, εμείς, Dixie; 1221 01:39:50,651 --> 01:39:53,069 Το έχουμε περάσει αυτό. Ήταν σπασμένα. 1222 01:39:53,237 --> 01:39:55,446 Δεν είχαν τα λεφτά για πληρωμές, μισθούς. 1223 01:39:55,614 --> 01:39:57,532 Τι γίνεται με το χρηματοκιβώτιο; 1224 01:39:57,700 --> 01:40:00,159 Ο Ότο είχε χρηματοκιβώτιο. Ήταν άδειο. 1225 01:40:00,327 --> 01:40:04,372 Αυτό δεν είναι αλήθεια. το είδα. Ήταν γεμάτο μετρητά. 1226 01:40:04,540 --> 01:40:07,041 Λέει ψέματα. Θα ακούσεις λίγο πανκ; 1227 01:40:07,209 --> 01:40:10,128 Δεν είναι τίποτα. Το μόνο που έκανε ήταν να σκούπιζε. 1228 01:40:10,295 --> 01:40:11,713 Δεν τον άφησαν ποτέ να πλησιάσει τα χρήματα. 1229 01:40:11,880 --> 01:40:13,881 Πώς γίνεται κύριε Μπέρμαν μου έδωσε αυτό; 1230 01:40:19,221 --> 01:40:21,389 Εδώ, εδώ. 1231 01:40:28,355 --> 01:40:31,107 Αυτά είναι πολλά χρήματα. 1232 01:40:31,275 --> 01:40:33,526 Dixie, αν με αντέχεις, 1233 01:40:33,694 --> 01:40:36,237 δεν θα ήταν ο σωστός τρόπος να ξεκινήσει μια επιχείρηση. 1234 01:40:36,405 --> 01:40:40,324 Ίσως θα έπρεπε να έχουμε μια ομιλία. Τσάρλι, Πιτ. 1235 01:40:42,036 --> 01:40:44,328 Τυχερός. 1236 01:40:45,080 --> 01:40:48,207 Ευτυχώς, σου είπα την αλήθεια. Αυτό δεν θα πάρει πολύ. 1237 01:40:59,303 --> 01:41:02,138 Τι θα κάνω μαζί σου; 1238 01:41:02,306 --> 01:41:06,225 Έχεις μυαλό, κότσια. Μου αρέσει αυτό. 1239 01:41:06,393 --> 01:41:08,519 Αλλά η Dixie έχει δίκιο. Ξέρεις πάρα πολλά. 1240 01:41:08,687 --> 01:41:13,149 Τι θα κάνω; Αλλά ξέρω κι εγώ πράγματα. 1241 01:41:13,317 --> 01:41:17,487 Για παράδειγμα, ξέρω όπου είναι η λεωφόρος Bathgate. 1242 01:41:17,654 --> 01:41:19,489 Ξέρω από πού αγοράζετε τα τσιγάρα σας. 1243 01:41:19,656 --> 01:41:23,076 Και ξέρω το πλυντήριο όπου δουλεύει η μητέρα σου. 1244 01:41:23,243 --> 01:41:25,703 Οπότε υποθέτω ότι όλα εξομαλύνονται. 1245 01:41:25,871 --> 01:41:28,206 Δεν είναι; 1246 01:41:29,458 --> 01:41:32,251 Να προσέχεις τον εαυτό σου, παιδί μου. 1247 01:41:35,547 --> 01:41:38,049 Μπορώ να έχω τα χρήματά μου; 1248 01:41:48,435 --> 01:41:51,479 Σίγουρος. Γιατί όχι; 1249 01:42:01,031 --> 01:42:03,991 Θα σε κοιτάξω από καιρό σε καιρό. 1250 01:42:04,159 --> 01:42:06,244 Απλά για να δω πώς τα πας. 1251 01:42:06,411 --> 01:42:09,413 Να το θυμάστε αυτό. 1252 01:42:12,292 --> 01:42:17,880 ♪♪♪ 1253 01:42:29,560 --> 01:42:31,894 Γεια, παιδί, θέλεις μια βόλτα; 1254 01:42:32,479 --> 01:42:35,398 Όχι, ευχαριστώ. θα περπατήσω. 1255 01:42:36,567 --> 01:42:42,155 ♪♪♪